1
00:00:34,475 --> 00:00:37,774
Urashaka kujyana nanjye?

2
00:01:21,989 --> 00:01:25,789
... komeza kwamagana ahari
w'icyaha cyo gukora imibonano mpuzabitsina

3
00:01:25,826 --> 00:01:28,294
aho batuye.
Michelle Betler aratangaza.

4
00:01:28,329 --> 00:01:31,025
Urakoze, Rick. Mpagaze hano
ku rukiko rwa Woodward,

5
00:01:31,065 --> 00:01:32,760
umuhanda utuje

6
00:01:32,800 --> 00:01:34,961
ibyo byabaye
intumbero y'impaka

7
00:01:35,002 --> 00:01:38,233
kuva afite imyaka 48
Ronald James McGorvey yagarutse hano

8
00:01:38,272 --> 00:01:40,069
nyuma yo gukora imyaka ibiri
igifungo

9
00:01:40,107 --> 00:01:42,132
kubigaragaza nabi
ku mwana muto.

10
00:01:42,176 --> 00:01:44,201
Mu minsi yashize
ishyirahamwe

11
00:01:44,244 --> 00:01:46,371
uzwi nka Komite
y'ababyeyi bireba

12
00:01:46,413 --> 00:01:49,541
yatangiye gukwirakwiza aya matangazo
mu baturage bose

13
00:01:49,583 --> 00:01:51,813
kuburira abaturanyi
y'ibyo bita cote,

14
00:01:51,852 --> 00:01:53,843
"Inyamaswa zangiza
hagati yacu. "

15
00:01:53,887 --> 00:01:57,379
Ntabwo nkunda kugira
we wegereye umuryango wanjye.

16
00:01:57,424 --> 00:02:01,053
Ntekereza ko ari amahano.
Iyi blok ifite abana benshi cyane

17
00:02:01,095 --> 00:02:04,064
kubakora imibonano mpuzabitsina kuri, uh, kuba
kwimukira mu baturanyi.

18
00:02:04,098 --> 00:02:05,963
I- Ntabwo ntekereza
ni igitekerezo cyiza.

19
00:02:05,999 --> 00:02:08,433
Binteye ubwoba cyane.
Birandakaza cyane.

20
00:02:08,469 --> 00:02:11,461
Um, nagira ikibazo
niba namubonye mumuhanda.

21
00:02:11,505 --> 00:02:13,735
Ninkaho kugira an
akazi k'inzoga mu kabari.

22
00:02:13,774 --> 00:02:16,140
Ntibavanga.
Ntibagomba kuba hamwe.

23
00:02:16,176 --> 00:02:19,339
Ibisabwa by'agateganyo
kubuza byimazeyo McGorvey

24
00:02:19,380 --> 00:02:21,507
kuba muri metero 100
y'ikibuga icyo ari cyo cyose,

25
00:02:21,548 --> 00:02:25,177
ishuri cyangwa imyidagaduro
aho abana basanzwe bateranira.

26
00:02:25,219 --> 00:02:27,244
Ibi birasa
guhumurizwa gake

27
00:02:27,287 --> 00:02:29,915
kubabyeyi benshi bafite
abana bakina bakajya mwishuri

28
00:02:29,957 --> 00:02:31,754
in iyi
umuryango utuje,

29
00:02:31,792 --> 00:02:35,193
ninde muminsi iri imbere nibyumweru
tuzaba twizeye ibyiza

30
00:02:35,229 --> 00:02:38,062
ariko kwitegura ibibi.
Rick, kugaruka kuri wewe.

31
00:02:47,841 --> 00:02:51,902
Jye n'umugabo wanjye twari dufite an
uburambe bwumwuka.

32
00:02:51,945 --> 00:02:55,176
Twabikoze cyane
kuvura spa-

33
00:02:55,215 --> 00:02:56,876
- Yego, ngwino.
- Oya, nyumva.

34
00:02:56,917 --> 00:03:00,284
Hari mu biruhuko byacu i Cabo
kandi hari abandi bashakanye umunani

35
00:03:00,320 --> 00:03:02,481
n'uyu mugore w'Abamaya.

36
00:03:02,523 --> 00:03:04,616
Ikimanakazi, imana gusa.

37
00:03:04,658 --> 00:03:06,091
- Yari afite-
- Agomba muri Nzeri.

38
00:03:06,126 --> 00:03:08,686
Yibwira ko azagenda
fata amezi atatu y'ikiruhuko,

39
00:03:08,729 --> 00:03:11,357
noneho ni Noheri, noneho azagaruka
gukora mbere yumwaka.

40
00:03:11,398 --> 00:03:12,956
Nyamuneka.

41
00:03:13,000 --> 00:03:15,969
Amezi atandatu uhereye none azaba ari hano
kuri iyi ntebe hamwe natwe.

42
00:03:16,003 --> 00:03:17,903
Inshuti yanjye Beth yaravuze
ko uburyo yabikoze

43
00:03:17,938 --> 00:03:21,271
kwari ukumujyana gusa buri gihe
yagiye mu bwiherero.

44
00:03:21,308 --> 00:03:24,368
- Ndabona ibyo bidasanzwe.
- Yego, nibyo nabwiye Beth.

45
00:03:24,411 --> 00:03:25,844
Ni Oedipal.

46
00:03:25,879 --> 00:03:27,813
Kwihuta ni iki?

47
00:03:27,848 --> 00:03:30,942
Nubwo nzabivuga, mugihe nagerageje
to potty-train Christian,

48
00:03:30,984 --> 00:03:33,782
Nafunguye ikariso
kandi cyari kinini!

49
00:03:33,821 --> 00:03:35,584
Nkumuntu ukuze.

50
00:03:35,622 --> 00:03:39,251
Kumwenyura mu kinyabupfura guhisha a
umenyereye kumva wihebye

51
00:03:39,293 --> 00:03:43,195
Sara yibukije gutekereza
nka antropologiste.

52
00:03:43,230 --> 00:03:47,257
Yari umushakashatsi wiga
imyitwarire y'abagore basanzwe.

53
00:03:47,301 --> 00:03:48,859
Ntabwo byari bisanzwe?

54
00:03:48,902 --> 00:03:51,894
Ntiyari asanzwe
Umugore wo mu mujyi.

55
00:03:51,939 --> 00:03:54,169
Troy, hagarika ibyo!

56
00:03:54,208 --> 00:03:55,675
Jye na Paul twarimo
kuryamana nijoro

57
00:03:55,709 --> 00:03:57,836
ndagenda
hagati yacyo.

58
00:03:57,878 --> 00:03:59,709
Bibaho.

59
00:03:59,746 --> 00:04:02,874
Yego, ndakeka.
Ariko iyo mbyutse nsaba imbabazi

60
00:04:02,916 --> 00:04:04,747
yavuze ko atigeze abibona.

61
00:04:04,785 --> 00:04:06,514
Uzi icyo ugomba gukora?

62
00:04:06,553 --> 00:04:09,215
Shira ku ruhande ikintu runaka
guhagarika umwanya kuri.

63
00:04:09,256 --> 00:04:12,054
Nibyo Louis na njye-
buri wa kabiri nijoro saa cyenda.

64
00:04:12,092 --> 00:04:14,117
"Waba ubishaka cyangwa utabishaka."
Sara yaratekereje,

65
00:04:14,161 --> 00:04:16,527
amaso ye arayobya
Kuri Gukinira.

66
00:04:18,065 --> 00:04:20,829
Ndetse no kuri gito
ikibuga nkiki

67
00:04:20,868 --> 00:04:24,065
Lucy ntabwo yakoranye cyane
hamwe n'abandi bana.

68
00:04:24,104 --> 00:04:26,595
Sara ntiyari azi neza impamvu
ndetse bababazaga kuza hano,

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,699
usibye ko yabikora
birashoboka ko wasara

70
00:04:28,742 --> 00:04:30,471
umutego mu nzu umunsi wose

71
00:04:30,511 --> 00:04:32,672
hamwe nibi bitamenyekana
umuntu muto.

72
00:04:39,920 --> 00:04:41,717
Igihe cyo gufungura mugitondo
yari 10h30 ku kadomo ...

73
00:04:41,755 --> 00:04:43,985
Igihe cyo gufungura!

74
00:04:44,024 --> 00:04:46,686
... hashyizweho gahunda
kandi bikomezwa na Mary Ann,

75
00:04:46,727 --> 00:04:49,423
wemera ko ibyo bikaze
kubahiriza ingengabihe

76
00:04:49,463 --> 00:04:51,363
ntabwo yari urufunguzo gusa
gushyingirwa neza,

77
00:04:51,398 --> 00:04:53,457
ariko kugirango bigire akamaro
kurera.

78
00:04:53,500 --> 00:04:56,094
- Nzajyana iyi!
- Ndashaka uwo!

79
00:04:58,272 --> 00:05:01,469
- Nshobora kubikora?
- Yego. Witeguye?

80
00:05:04,378 --> 00:05:07,040
Mama ...

81
00:05:07,080 --> 00:05:09,071
ibiryo byanjye biri he?

82
00:05:09,116 --> 00:05:11,482
Mbabarira, buki,
Mama ntashobora kubibona.

83
00:05:11,518 --> 00:05:13,782
- Nibagiwe udutsima twumuceri.
- Ikintu gikennye.

84
00:05:13,820 --> 00:05:15,879
- Nzi neza ko iri hano ahantu runaka.
- Ubwa kabiri muri iki cyumweru.

85
00:05:15,923 --> 00:05:17,823
Nibyiza, ninde uzakomeza
gukurikirana ibintu byose?

86
00:05:17,858 --> 00:05:20,122
- Mama mubi. Mama mubi.
- Tuza gusa, nyamuneka.

87
00:05:20,160 --> 00:05:23,926
Ntutuze!
Ndashaka ibyo kurya byanjye!

88
00:05:23,964 --> 00:05:26,330
Nibyiza, uzi iki?
Ni-

89
00:05:26,366 --> 00:05:29,233
ntabwo ari hano gusa, sawa?
Reba nawe wenyine.

90
00:05:32,606 --> 00:05:34,267
Tegereza!

91
00:05:34,308 --> 00:05:37,243
Troy, ubuki,
guha Lucy ifi yawe ya zahabu.

92
00:05:37,277 --> 00:05:39,040
Oya!

93
00:05:39,079 --> 00:05:40,842
Troy Yonatani,
mpa ayo mafi ya zahabu!

94
00:05:40,881 --> 00:05:42,348
Ariko, Mama, ni abanjye.

95
00:05:42,382 --> 00:05:44,907
Nta kiganiro cyinyuma.
Urashobora gusangira na mushiki wawe.

96
00:05:44,952 --> 00:05:47,182
Troy ifite amafi ya zahabu kuri wewe.
Genda wicare.

97
00:05:47,220 --> 00:05:49,347
Ibyo birenze 10.

98
00:05:49,389 --> 00:05:51,857
- Nibyiza.
- Reba uko nakoze ibyatsi byanjye.

99
00:05:51,892 --> 00:05:54,383
Urakoze, Mary Ann,
uri umukiza w'ubuzima.

100
00:05:54,428 --> 00:05:57,761
Ntacyo.
Gusa nanze kubona ababara gutya.

101
00:05:59,433 --> 00:06:01,993
Birashoboka ko ugomba gukora
urutonde hanyuma ukandike ku muryango

102
00:06:02,035 --> 00:06:04,526
nikintu cyanyuma rero
reba mbere yo kuva mu nzu.

103
00:06:04,571 --> 00:06:06,698
Nicyo nkora.

104
00:06:06,740 --> 00:06:10,506
Yego, urakoze. Nibyo-nibyo
igitekerezo cyingirakamaro rwose.

105
00:06:12,112 --> 00:06:13,670
Urahawe ikaze.

106
00:06:13,714 --> 00:06:15,909
Kunywa umutobe wawe.

107
00:06:15,949 --> 00:06:17,780
Wongeye kuba indege?

108
00:06:17,818 --> 00:06:19,115
Reba.

109
00:06:19,152 --> 00:06:21,620
Noneho ugomba gukora nkanjye.

110
00:06:21,655 --> 00:06:24,055
Umwami wasezeranye.

111
00:06:24,091 --> 00:06:27,652
Mana yanjye, yagarutse.

112
00:06:27,694 --> 00:06:29,491
Sara aramukurikira
abandi bagore

113
00:06:29,529 --> 00:06:30,937
hejuru y'umuryango
y'ikibuga,

114
00:06:30,964 --> 00:06:34,195
ashishikajwe no kubona amaherezo
y'umwami wasezeranye,

115
00:06:34,234 --> 00:06:36,759
mwiza kandi w'amayobera
se muto

116
00:06:36,803 --> 00:06:38,998
akaba yari asanzwe
ku kibuga cya Walker Street

117
00:06:39,039 --> 00:06:41,701
ibyumweru byinshi
iyi mpeshyi ishize

118
00:06:41,742 --> 00:06:44,802
mbere mu buryo butunguranye
guta amaso.

119
00:06:44,845 --> 00:06:48,576
Sinkeneye ikiruhuko.
Nkeneye gutwara indege.

120
00:06:48,615 --> 00:06:51,641
Kugenda kwe byari byasize icyuho
umwobo mubuzima bwamarangamutima

121
00:06:51,685 --> 00:06:54,119
ya Cheryl, Theresa na Mariya Ann.

122
00:06:54,154 --> 00:06:57,248
Umunsi umwe gusa ntiwashize
muri bo batekereza neza

123
00:06:57,290 --> 00:07:00,851
kubyerekeye impamvu yamubuze
kandi birashoboka ko azagaruka.

124
00:07:02,796 --> 00:07:07,028
Hano ndaje.
Nta mwanya wa babiri muri twe, mazutu.

125
00:07:07,067 --> 00:07:09,501
Wongeye kubikora.

126
00:07:09,536 --> 00:07:11,163
Nanga moteri ya parike.

127
00:07:11,204 --> 00:07:14,139
Ninagaruka nzabikora
kugukubita hamwe na pincher zanjye.

128
00:07:14,174 --> 00:07:17,735
Yego?
Nibyiza, iyo ngarutse

129
00:07:17,778 --> 00:07:19,473
Ndashobora kugutwara
hamwe na rammer wanjye.

130
00:07:19,513 --> 00:07:21,413
- Witeguye?
- Oya, ntuzabikora.

131
00:07:23,917 --> 00:07:28,354
Igihe cyose utsinze, mazutu!

132
00:07:28,388 --> 00:07:31,289
Ndabizi.

133
00:07:31,324 --> 00:07:34,020
- Mwaramutse!
- Inzu ya mama.

134
00:07:34,061 --> 00:07:36,996
Umutwe wa jester wari ikintu
ibyo byahungabanije rwose Brad.

135
00:07:37,030 --> 00:07:40,329
Umunsi wose umuhungu yariye,
yakinnye kandi asinziriye.

136
00:07:40,367 --> 00:07:44,360
Ariko umwanya nyina yinjiye
inzu ntiyari agikoresha.

137
00:07:44,404 --> 00:07:46,804
Nkaho umunsi wose
kugeza kuri iyo ngingo

138
00:07:46,840 --> 00:07:49,775
yari yarabaye ubusa
na charade idafite akamaro.

139
00:07:49,810 --> 00:07:51,937
Wabonye izuba
uyu munsi, si byo?

140
00:07:51,978 --> 00:07:54,708
Papa yibagiwe?
izuba ryongeye?

141
00:07:56,483 --> 00:07:59,213
Urimo ukora iki?

142
00:07:59,252 --> 00:08:02,710
Iryo ni ryo zina rye ryuzuye.
Ni ikihe kintu ukunda kuri we?

143
00:08:02,756 --> 00:08:05,247
Um ...

144
00:08:05,292 --> 00:08:07,658
Nkunda kuza
iwe.

145
00:08:07,694 --> 00:08:09,127
Hmm.

146
00:08:12,132 --> 00:08:15,590
Ndatekereza ko amaherezo nzavunika
hanyuma ubone terefone igendanwa.

147
00:08:15,635 --> 00:08:17,796
- Mubyukuri?
- Mmm.

148
00:08:17,838 --> 00:08:19,271
Kubera iki?

149
00:08:22,642 --> 00:08:24,735
Nta buryo bwo kukugeraho
iyo ndi kumwe na Aroni.

150
00:08:24,778 --> 00:08:26,109
Urangije, sibyo?

151
00:08:28,348 --> 00:08:30,475
Ufite imwe.

152
00:08:30,517 --> 00:08:32,451
Ntutekereza ko aribyo
bidasanzwe ko ntabikora?

153
00:08:32,486 --> 00:08:36,354
Yego, ndabikora.
Ntabwo wigeze wifuza mbere.

154
00:08:36,389 --> 00:08:38,687
Yego, ndabizi.

155
00:08:38,725 --> 00:08:42,286
Hariho gahunda yumuryango.
Turashobora kuvuga kubuntu.

156
00:08:44,231 --> 00:08:45,994
Nibyo.

157
00:08:46,032 --> 00:08:48,626
Reka turebe aho turi
ukwezi kurangiye.

158
00:08:48,668 --> 00:08:50,260
Yego?

159
00:08:50,303 --> 00:08:53,500
Amaboko yawe ameze neza?

160
00:09:08,722 --> 00:09:11,054
Nkuko byari bimenyerewe buri cyumweru
ijoro nyuma yo kurya,

161
00:09:11,091 --> 00:09:14,390
nyina w'umuhungu yohereje Brad
kumanuka kugeza isomero rya komini

162
00:09:14,427 --> 00:09:17,521
kwiga ikizamini cyakabari.

163
00:09:17,564 --> 00:09:20,897
Ariko ntabwo yigeze abigeraho
umuryango w'inyubako.

164
00:09:23,670 --> 00:09:27,162
Brad yari arimo kureba
skateboarders ibyumweru byinshi,

165
00:09:27,207 --> 00:09:29,732
rimwe na rimwe igihe kirekire
nk'isaha imwe.

166
00:09:29,776 --> 00:09:32,939
Ariko ntabwo yigeze yakira na gato
gushimirwa na kimwe muri byo.

167
00:09:34,548 --> 00:09:38,507
Yaba afite imyaka ingana nkiyi
abahungu igihe nyina yapfaga.

168
00:09:38,552 --> 00:09:40,645
- Urabikora!
- Nta kuntu byagenda!

169
00:09:40,687 --> 00:09:42,780
- Nibyiza.
- Hey, byari byiza, musore!

170
00:09:42,823 --> 00:09:45,587
"Ngomba kuba narimeze gutya."
Rimwe na rimwe Brad yatekerezaga.

171
00:09:45,625 --> 00:09:49,823
"Ngomba kuba
umwe muri bo. "

172
00:09:53,333 --> 00:09:54,698
Biteye ubwoba.

173
00:09:56,603 --> 00:09:58,969
Agomba guterwa.

174
00:09:59,005 --> 00:10:00,734
Byihuse kandi bisukuye,
kubicamo.

175
00:10:00,774 --> 00:10:03,038
Ntabwo rero ugomba guhangayika
bijyanye no kumenyesha abaturanyi.

176
00:10:03,076 --> 00:10:04,941
Uzi ikindi
ugomba gukora?

177
00:10:04,978 --> 00:10:08,038
Fata imboro ye hejuru yumuryango
ku ishuri ribanza.

178
00:10:08,081 --> 00:10:10,777
Urabizi, nkumuburo
Kuri abandi bagoretse.

179
00:10:10,817 --> 00:10:12,614
Uratekereza ko ibi bisekeje?

180
00:10:12,652 --> 00:10:16,213
Gusa sinshobora kwizera ko ubishaka
kata umugabo kugirango agaragare nabi.

181
00:10:16,256 --> 00:10:19,089
Murumuna wanjye yarakoreshaga
kwigaragaza igihe-

182
00:10:19,125 --> 00:10:21,559
igihe twari ingimbi.
Yabikora mu cyumba cyanjye,

183
00:10:21,595 --> 00:10:24,155
yabikora mucyumba cyo kuriramo,
yabikora mu ntebe yinyuma yimodoka.

184
00:10:24,197 --> 00:10:27,633
Yahoraga ashakisha uburyo bwo kubikora
ko nta muntu n'umwe washoboraga kumubona uretse njye.

185
00:10:27,667 --> 00:10:29,862
Nta muntu n'umwe wabwiye?

186
00:10:29,903 --> 00:10:31,871
Oya, sinashakaga
kumutera ibibazo.

187
00:10:31,905 --> 00:10:33,805
Birashoboka ko agomba guterwa.

188
00:10:35,675 --> 00:10:38,508
Ntabwo ari ikintu kimwe.
Ntabwo yabikoraga abo atazi.

189
00:10:38,545 --> 00:10:41,309
Mana yanjye, arahari.

190
00:10:41,348 --> 00:10:43,976
Nyuma yiki gihe cyose,
iminsi ibiri ikurikiranye.

191
00:10:44,017 --> 00:10:45,507
Umuriro uri he?

192
00:10:45,552 --> 00:10:48,214
Birashoboka ko yari akeneye ikiruhuko.

193
00:10:48,255 --> 00:10:50,689
Biturutse ku ki?

194
00:10:50,724 --> 00:10:52,885
Kuva kuba umwami.

195
00:10:52,926 --> 00:10:55,326
Ni akazi kanduye,
ariko umuntu agomba kubikora.

196
00:10:58,999 --> 00:11:01,194
- Gufunga?
- Funga.

197
00:11:01,234 --> 00:11:04,499
Funga irembo.
Ngaho genda.

198
00:11:04,537 --> 00:11:07,097
- Ifunguye.
- Byose ni byiza.

199
00:11:07,140 --> 00:11:10,268
- Undi muntu azayifunga.
- Turimo gukora imyitozo?

200
00:11:12,479 --> 00:11:15,209
Turimo gukina kuri swingi?

201
00:11:15,248 --> 00:11:17,307
Igihe cyo koga!

202
00:11:22,255 --> 00:11:24,086
Niki akora kugirango abeho?

203
00:11:24,124 --> 00:11:27,855
Ntabwo twigeze mubyukuri
yavuganye na we.

204
00:11:27,894 --> 00:11:29,259
Mubyukuri?

205
00:11:29,296 --> 00:11:31,696
Ntabwo tuzi izina rye.

206
00:11:31,731 --> 00:11:34,859
Natekereje ko mwavuze
yari asanzwe hano.

207
00:11:34,901 --> 00:11:37,131
- Ntibyari byoroshye.
- Yaduteye ubwoba.

208
00:11:37,170 --> 00:11:40,367
Ugomba gutekereza kubyo wowe
bari kwambara mugitondo.

209
00:11:40,407 --> 00:11:43,069
Urabizi, shyira make.
Byari binaniza.

210
00:11:52,352 --> 00:11:54,718
Mama, nsunika!

211
00:11:54,754 --> 00:11:58,417
Nibyo.
Nzaba mpari.

212
00:12:01,594 --> 00:12:04,961
Tegereza!

213
00:12:04,998 --> 00:12:07,228
Amafaranga atanu niba ubonye
nimero ye ya terefone.

214
00:12:14,007 --> 00:12:16,532
Afite imyaka ingahe?

215
00:12:16,576 --> 00:12:18,066
Lucy,

216
00:12:18,111 --> 00:12:20,978
bwira umuhungu mwiza
ufite imyaka ingahe.

217
00:12:21,014 --> 00:12:23,448
Mfite imyaka itatu.

218
00:12:23,483 --> 00:12:25,781
Nyogokuru aba muri New Jersey.

219
00:12:25,819 --> 00:12:28,879
Ntafite pisine.

220
00:12:28,922 --> 00:12:30,480
Ukunda koga?

221
00:12:30,523 --> 00:12:33,856
Ntabwo nkunda inyanja.
Barakurya.

222
00:12:33,893 --> 00:12:35,884
Ntumutege amatwi.

223
00:12:35,929 --> 00:12:39,296
Tugiye kuri pisine
hafi buri munsi.

224
00:12:39,332 --> 00:12:42,893
- Ndi Brad, by the way.
- Sara.

225
00:12:42,936 --> 00:12:45,268
Mwa basore muza hano cyane?

226
00:12:45,305 --> 00:12:47,933
Oya, ibyumweru bike bishize.

227
00:12:47,974 --> 00:12:50,204
Nkunze kujya kuri imwe
hejuru ya Harris,

228
00:12:50,243 --> 00:12:52,541
hamwe n'ibiti binini,
urabizi, hamwe na slide.

229
00:12:52,579 --> 00:12:54,274
Yego, mubyukuri dukodesha inzu
iburyo

230
00:12:54,314 --> 00:12:55,781
Kuva aho.

231
00:12:55,815 --> 00:12:58,807
Iyo kamyo ya ice cream ntabwo igenda.
Inzozi mbi.

232
00:12:58,852 --> 00:13:02,515
Yego, mbwira ibyerekeye.

233
00:13:02,555 --> 00:13:05,319
Urabizi, uri umuntu wambere
hano ninde wigeze amvugisha.

234
00:13:07,193 --> 00:13:10,458
Ufite ubwoba.

235
00:13:10,497 --> 00:13:13,091
Yego, nibyo.

236
00:13:13,133 --> 00:13:16,466
Ndakeka ko batabona ba se benshi
hano mu minsi y'icyumweru.

237
00:13:19,873 --> 00:13:22,000
Ntugomba kugira ikinyabupfura.
Komeza ubaze.

238
00:13:22,042 --> 00:13:23,907
Niki?

239
00:13:23,943 --> 00:13:27,140
Urabizi, icyo umuntu wambara
ipantaro mumuryango ikora kugirango ibeho.

240
00:13:27,180 --> 00:13:30,547
Yego. Byose,
umugore wawe akora iki?

241
00:13:30,583 --> 00:13:34,019
- Akora documentaire.
- Oh, wow.

242
00:13:34,054 --> 00:13:36,955
- Nka Michael Moore?
- Uh, nka PBS.

243
00:13:36,990 --> 00:13:39,584
Yego.

244
00:13:39,626 --> 00:13:41,651
Nibyo, ndatekereza
gushimwa uri hano.

245
00:13:41,694 --> 00:13:44,527
Ntampamvu se
ntashobora kuba abarezi b'ibanze.

246
00:13:47,067 --> 00:13:48,762
Ndangije amashuri yigisha amategeko
imyaka ibiri ishize,

247
00:13:48,802 --> 00:13:52,294
ariko sinshobora gusa natsinze ikizamini cyakabari.
Byatsinzwe kabiri.

248
00:13:54,174 --> 00:13:57,075
Birashoboka ko utabikora
ushaka kuba umunyamategeko.

249
00:13:59,779 --> 00:14:01,644
Nzakora ikizamini
ikindi gihe.

250
00:14:01,681 --> 00:14:03,342
Niba mvurunganye ubu

251
00:14:03,383 --> 00:14:07,547
Nzagomba gushaka ikindi kintu
gukora ubuzima bwanjye.

252
00:14:07,587 --> 00:14:10,147
- Nibyo, nshuti?
- Nibyo.

253
00:14:10,190 --> 00:14:13,455
Sarah yatunguwe nuburyo Brad
yatanze uku kwatura,

254
00:14:13,493 --> 00:14:17,224
nta buryo bugaragara bwo kuba muri
byibuze biteye isoni no gutsindwa kwe.

255
00:14:17,263 --> 00:14:19,925
Abagabo benshi ntibari bameze gutya.

256
00:14:19,966 --> 00:14:22,901
Umugabo we Richard
rwose sibyo.

257
00:14:22,936 --> 00:14:25,632
Yibajije niba Brad yari
burigihe ibi bizaza.

258
00:14:25,672 --> 00:14:28,539
Niba hari icyo,
yasaga naho afite irungu,

259
00:14:28,575 --> 00:14:32,136
byose byiteguye gukingura umutima we
ikimenyetso gito cy'inyungu,

260
00:14:32,178 --> 00:14:34,738
nkurubyiruko rwinshi
ba nyina yari azi.

261
00:14:34,781 --> 00:14:37,409
Sinabura kubibona
umukerarugendo wawe.

262
00:14:37,450 --> 00:14:39,714
Ufite undi mwana?

263
00:14:39,752 --> 00:14:42,585
Oya, Aroni gusa.
Kubona ibyo kugurisha imbuga.

264
00:14:42,622 --> 00:14:46,058
Intebe yinyongera ije ikenewe
ariko idubu.

265
00:14:46,092 --> 00:14:49,220
Lucy yanze kugenda
mu kagare cyangwa ku ntebe y'imodoka.

266
00:14:49,262 --> 00:14:52,663
Tugomba kugenda ahantu hose. Iradutwara
igice c'isaha yo kugenda ibice bitatu,

267
00:14:52,699 --> 00:14:54,428
keretse ndamutwaye.

268
00:14:54,467 --> 00:14:58,198
- Papa, ndangije.
- Urabyizeye? Twageze hano.

269
00:14:58,238 --> 00:15:00,798
Ndangije nonaha.

270
00:15:00,840 --> 00:15:03,502
Nibyo. Byose,
hano turagiye.

271
00:15:03,543 --> 00:15:06,603
Witeguye?
Umwe, babiri, batatu.

272
00:15:06,646 --> 00:15:08,409
- Oops.
- Yoo, komeza isegonda.

273
00:15:08,448 --> 00:15:09,779
- Ngaho, urakoze.
- Uraho?

274
00:15:09,816 --> 00:15:11,681
Ntakibazo.

275
00:15:11,718 --> 00:15:14,846
Nibwo mugihe twarebaga Brad
gupfukama imbere y'ibirenge by'umuhungu we

276
00:15:14,888 --> 00:15:19,689
ko Sara yasanze yarafashwe
umubabaro utunguranye.

277
00:15:19,726 --> 00:15:22,752
Yatekereje ati: "Ntugende."

278
00:15:22,795 --> 00:15:26,492
"Ntundeke hano
hamwe n'abandi. "

279
00:15:26,533 --> 00:15:30,367
- Byari byiza kuganira nawe.
- Kimwe hano.

280
00:15:30,403 --> 00:15:33,600
Tegereza! Um ...

281
00:15:33,640 --> 00:15:35,574
Ngwino hano. Gusa ...

282
00:15:35,608 --> 00:15:37,701
ngwino hano.

283
00:15:39,846 --> 00:15:41,837
Urabona abo bagore bari hariya?

284
00:15:41,881 --> 00:15:43,974
Yego, yego, ntukore-
ntureba.

285
00:15:44,017 --> 00:15:46,918
Uzi icyo bakwita?

286
00:15:46,953 --> 00:15:48,318
Niki?

287
00:15:48,354 --> 00:15:50,652
Umwami wasezeranye.

288
00:15:50,690 --> 00:15:52,351
Mana we, mubyukuri?

289
00:15:52,392 --> 00:15:54,883
Yego, barabivuze
nk'ishimwe.

290
00:15:54,928 --> 00:15:57,362
Uri umuntu ukomeye
mubuzima bwabo bwa fantasy.

291
00:15:57,397 --> 00:15:58,887
Wow.

292
00:15:58,932 --> 00:16:02,231
Um, umwe muribo rero yampaye $ 5
Ntabwo nashoboye kubona numero yawe ya terefone.

293
00:16:02,268 --> 00:16:05,032
Amafaranga atanu, ha?

294
00:16:05,071 --> 00:16:06,971
Yego.

295
00:16:07,006 --> 00:16:09,406
Turashobora gutandukana
ni 50-50?

296
00:16:09,442 --> 00:16:11,501
Irashobora gutegurwa.

297
00:16:11,544 --> 00:16:13,011
Ntabwo bigomba kubaho
nimero yawe nyayo.

298
00:16:13,046 --> 00:16:15,674
Yego, nibyiza, urabizi, muricyo gihe, byanze bikunze.
Wabonye ikaramu?

299
00:16:15,715 --> 00:16:18,980
Birakomeye. Oh shit, oya I-
um, oya simbikora.

300
00:16:19,018 --> 00:16:20,952
- Uh ...
- Nibyiza ...

301
00:16:20,987 --> 00:16:23,046
Nta gutegereza, gusa-
rindira.

302
00:16:23,089 --> 00:16:26,388
Uzi icyaba gisekeje rwose?

303
00:16:26,426 --> 00:16:29,452
Niba warampobeye.

304
00:16:29,495 --> 00:16:32,828
- Uratekereza?
- Yego.

305
00:16:32,865 --> 00:16:35,299
- Yego.
- Nibyiza, ngwino hano.

306
00:16:36,536 --> 00:16:38,868
Mana yanjye.

307
00:16:40,406 --> 00:16:43,705
Urashaka rwose
kubarekura?

308
00:16:43,743 --> 00:16:45,176
Yego.

309
00:16:45,211 --> 00:16:47,202
Ninde uzavugira hariya?

310
00:16:49,249 --> 00:16:50,375
- Mana yanjye!
- Troy!

311
00:16:50,416 --> 00:16:51,974
- Lucy!
- Isabelle!

312
00:16:52,018 --> 00:16:54,782
Isabelle! Ngwino hano, Isabelle.
Nibyo, tugomba kugenda.

313
00:16:54,821 --> 00:16:56,686
- Isabelle!
- Troy!

314
00:16:56,723 --> 00:16:59,817
- Ntekereza ko byagize akamaro.
- Yego, ndatekereza.

315
00:16:59,859 --> 00:17:03,522
- Um, nibyiza, byari byiza guhura nawe.
- Yego.

316
00:17:03,563 --> 00:17:06,054
Nibyiza, yego.
Tugiye kugenda.

317
00:17:06,099 --> 00:17:08,226
- Byose ni byiza.
- Lucy?

318
00:17:08,268 --> 00:17:10,168
Tugiye gutaha.

319
00:17:10,203 --> 00:17:12,671
Sawa, hano turagiye, mukobwa mwiza.

320
00:17:12,705 --> 00:17:14,536
Umukobwa mwiza.

321
00:17:16,909 --> 00:17:19,400
Nzi neza ko umukobwa wawe
wasanze ibyo byigisha cyane.

322
00:17:19,445 --> 00:17:20,912
Yitwa Brad.
Ni umunyamategeko

323
00:17:20,947 --> 00:17:23,643
kandi ni mwiza rwose.

324
00:17:27,487 --> 00:17:29,717
Mu minsi yashize
Sara ntiyari yabishoboye

325
00:17:29,756 --> 00:17:32,384
kwibanda ku kintu icyo ari cyo cyose
ariko umwami wasezeranye

326
00:17:32,425 --> 00:17:34,484
n'ikintu cyamatsiko
ibyo byari byarabaye

327
00:17:34,527 --> 00:17:36,461
hagati yabo ku kibuga.

328
00:17:37,897 --> 00:17:40,559
Ntiyigeze yumva isoni cyangwa icyaha,

329
00:17:40,600 --> 00:17:44,127
gusa kumva byimbitse
gutandukana,

330
00:17:44,170 --> 00:17:46,400
nkaho yari
yashimuswe n'abanyamahanga

331
00:17:46,439 --> 00:17:49,806
hanyuma arekurwa nta nkomyi
nyuma yamasaha make.

332
00:18:06,426 --> 00:18:08,724
Nkuko yari afite kenshi
mu minsi yashize,

333
00:18:08,761 --> 00:18:12,561
Brad yongeye gutekereza
gusomana by swing set.

334
00:18:12,598 --> 00:18:15,066
Ntiyashobora kwizera
byari byarabaye rwose.

335
00:18:15,101 --> 00:18:16,830
Kandi hamwe nabagore bose
n'abana bareba.

336
00:18:16,869 --> 00:18:18,166
Troy! Troy!

337
00:18:18,204 --> 00:18:21,264
Aroni yari yarabaye umwihariko
amatsiko kubyo yabonye.

338
00:18:21,307 --> 00:18:23,104
Kuki uhobera uriya mudamu?

339
00:18:23,142 --> 00:18:25,372
Nibyo, nibyo
Ndagerageza kukwereka hamwe na Bozo.

340
00:18:25,411 --> 00:18:29,177
Rimwe na rimwe, ni umukino abantu bakuru bakina
kwerekana ko ari inshuti.

341
00:18:29,215 --> 00:18:31,547
Uravuga,
"Muraho, Ndi inshuti yawe."

342
00:18:31,584 --> 00:18:32,983
Aroni yari afite amakenga.

343
00:18:33,019 --> 00:18:35,715
Basubiye ku kibuga
bukeye bwaho,

344
00:18:35,755 --> 00:18:38,588
ariko nta muntu n'umwe wari uhari.

345
00:18:38,624 --> 00:18:41,252
Sara ntiyari yigaragaje
kuri pisine yo mumujyi,

346
00:18:41,294 --> 00:18:43,387
nubwo Brad yibutse kuvuga
we ko we na Aroni

347
00:18:43,429 --> 00:18:45,920
washobora kuboneka
nyuma ya saa sita.

348
00:18:45,965 --> 00:18:49,059
Ntabwo byasaga naho ari ngombwa
ko Sara atari ubwoko bwe,

349
00:18:49,102 --> 00:18:53,163
ntanubwo yari mwiza-
byibuze ntabwo ugereranije na Kathy,

350
00:18:53,206 --> 00:18:57,802
wari ufite amaguru maremare
n'umusatsi mwiza

351
00:18:57,844 --> 00:19:00,074
n'amabere meza.

352
00:19:00,113 --> 00:19:03,674
Sara yari mugufi, umuhungu,

353
00:19:03,716 --> 00:19:06,651
kandi ifite ijisho ryabyimbye
kuruta Brad yatekereje ko ari ngombwa.

354
00:19:08,421 --> 00:19:12,755
Ariko nubwo bimeze bityo, yari kugenda
uwo munsi

355
00:19:12,792 --> 00:19:15,022
nkaho arimo asohoza
icyifuzo cy'ibanga

356
00:19:15,061 --> 00:19:18,895
ntabwo yari yaributse gukora.

357
00:19:18,931 --> 00:19:20,922
Hey, bigoramye!

358
00:19:20,967 --> 00:19:22,992
Yego, wowe, uragoreka!

359
00:19:23,035 --> 00:19:25,560
Ukunda abahungu bato, sibyo?

360
00:19:25,605 --> 00:19:28,199
- Larry?
- Yego, birasetsa Larry!

361
00:19:28,241 --> 00:19:30,038
Yesu, muntu, ntukore
ndetse no gusetsa kuri ibyo.

362
00:19:30,076 --> 00:19:31,873
Urimo ukora iki?
Urahuze?

363
00:19:31,911 --> 00:19:36,245
Uh, mubyukuri ndi
ugomba kuba wiga.

364
00:19:36,282 --> 00:19:38,648
Gukora ikizamini cyakabari ukwezi gutaha.

365
00:19:38,684 --> 00:19:41,016
Natekereje
yabikoze umwaka ushize.

366
00:19:41,053 --> 00:19:43,886
Yego.
Reba uko nakoze neza?

367
00:19:43,923 --> 00:19:48,223
Nabonye igitekerezo cyiza.
Injira.

368
00:19:48,261 --> 00:19:51,059
Ngwino. Ngwino,
ngwino, ngwino, ngwino, ngwino.

369
00:19:53,232 --> 00:19:56,133
Urashaka gufata ibi?
Gerageza kubikomeza neza.

370
00:19:56,169 --> 00:19:59,036
Oh, uh ...

371
00:19:59,071 --> 00:20:03,201
uri, uh, igice
ya komite?

372
00:20:04,710 --> 00:20:06,610
Ndi komite.

373
00:20:08,281 --> 00:20:10,977
Wow.

374
00:20:11,017 --> 00:20:12,951
Nibyo-nibyo
kwiyemeza rwose.

375
00:20:12,985 --> 00:20:15,613
Yego.

376
00:20:15,655 --> 00:20:17,919
Nturi igihe cyuzuye
ku mbaraga?

377
00:20:20,226 --> 00:20:22,626
Yego, Ndi-Ndimo gufata
akanya gato.

378
00:20:27,467 --> 00:20:31,096
Uzi icyo
bagomba gukora kuriyi njiji?

379
00:20:31,137 --> 00:20:33,605
Gusa.
Urabizi, pfft!

380
00:20:33,639 --> 00:20:37,302
Byarangire, sibyo?

381
00:20:37,343 --> 00:20:38,708
Yego.

382
00:20:48,354 --> 00:20:49,753
Urasa neza.

383
00:20:51,757 --> 00:20:54,954
Wabaye, uh, ukora?

384
00:20:54,994 --> 00:20:58,589
Uh, gusunika gusa,
inkoni ...

385
00:20:58,631 --> 00:21:00,223
urumuri ruke.

386
00:21:02,935 --> 00:21:04,960
Abasore bagiye gukunda ibi.

387
00:21:07,106 --> 00:21:08,505
Ni abahe basore?

388
00:21:10,510 --> 00:21:13,877
Wow, iki nikintu.

389
00:21:13,913 --> 00:21:16,905
Yego, ni byiza,
ariko ntabwo afite byinshi byo gutanga.

390
00:21:16,949 --> 00:21:18,382
Ninkaho gukina kuri sima.

391
00:21:18,417 --> 00:21:20,317
Hey, komeza ku isegonda.

392
00:21:20,353 --> 00:21:22,617
Duane, Nukuri ngomba kuvuga
kuri wewe kubyerekeye komite.

393
00:21:22,655 --> 00:21:24,885
Ndashaka kuvuga, byaba bivuze byinshi kugira
inkunga yawe kuri iki kintu.

394
00:21:24,924 --> 00:21:28,189
Nakubwiye namaze, Larry, ntanumwe muri twe
bagiye kwishora muri ayo mafuti.

395
00:21:28,227 --> 00:21:31,719
Turi hano gukina umupira. Niba aribyo byawe
kintu, nibyiza, ariko udusige hanze.

396
00:21:31,764 --> 00:21:33,959
Nibyiza, nibyiza.
Ndabibona, ndabibona, ndabibona. Basore!

397
00:21:34,000 --> 00:21:37,026
Zana!

398
00:21:37,069 --> 00:21:40,061
Ngwino, ngwino, huti huti!

399
00:21:40,106 --> 00:21:43,837
Ndashaka ko mwese muhura
ibihe byacu bishya.

400
00:21:43,876 --> 00:21:46,845
- Igihembwe?
- Umusore ibyiza ntukabe igituba.

401
00:21:46,879 --> 00:21:48,403
Yakinnye muri kaminuza.

402
00:21:48,447 --> 00:21:50,438
Uh, Ndi muto
inyuma y'umurongo.

403
00:21:50,483 --> 00:21:52,348
Ninde musore?

404
00:21:52,385 --> 00:21:54,216
- Turi abarinzi!
- Turi abapolisi.

405
00:21:54,253 --> 00:21:56,187
Murakaza neza kuri Tri-County
kora umupira wamaguru nijoro.

406
00:21:56,222 --> 00:21:59,123
Reka dukore kuri bamwe
uburyo bworoshye bwo gutambuka.

407
00:22:01,627 --> 00:22:04,323
Brad yarategereje ibye
byiza kumva.

408
00:22:04,363 --> 00:22:07,457
Hariho urwitwazo rwinshi
araboneka kuri we.

409
00:22:07,500 --> 00:22:11,163
Ariko numvise ari byiza cyane guhagarara hano
munsi y'amatara yaka.

410
00:22:11,203 --> 00:22:13,694
Yuzuye
hamwe n'ibyiyumvo bisa nibyo

411
00:22:13,739 --> 00:22:15,900
yari afite uburenganzira
mbere yo gusoma Sara,

412
00:22:15,942 --> 00:22:17,933
nk'isi ye yari yaracitse

413
00:22:17,977 --> 00:22:21,344
guhishura ikintu gishimishije
ibishoboka bishya.

414
00:22:22,715 --> 00:22:25,775
Nibyo, reka reka
shyushya gato.

415
00:22:25,818 --> 00:22:27,979
Nibyo! Reka tugende!

416
00:22:28,020 --> 00:22:30,648
Shiraho, igituba!

417
00:22:36,195 --> 00:22:37,890
Guswera?

418
00:22:37,930 --> 00:22:39,659
Nibyo gukererwa!

419
00:22:39,699 --> 00:22:41,633
Ntabwo ari Pop Warner, ace.

420
00:22:43,803 --> 00:22:48,240
Wowe fagot.
Wowe wiyita kimwe cya kane?

421
00:23:00,353 --> 00:23:02,344
Yego, uyu ntabwo ari njye.

422
00:23:04,991 --> 00:23:07,289
Urimo ukora iki?

423
00:23:07,326 --> 00:23:08,953
Icyo ni ikihe?
Ibyo ni ibiki?

424
00:23:10,863 --> 00:23:13,525
Ndashaka gusebanya
kumenya ko ndimo kumukurikirana.

425
00:23:19,071 --> 00:23:22,336
Oh, shit.
Oh, uh ...

426
00:23:22,375 --> 00:23:25,367
Ntabwo ntekereza ko dushaka
kuba hano, Larry.

427
00:23:25,411 --> 00:23:28,403
Ntabwo ari ikibazo cyo gukena.

428
00:23:32,084 --> 00:23:34,314
Joanie yibwira ko ndi
uhangayikishijwe n'uru rugendo.

429
00:23:34,353 --> 00:23:36,617
Yibwira ko iyo nza kubona akazi, ntabwo nabikora
kuba atwaye inzu ye

430
00:23:36,656 --> 00:23:40,057
gatanu, inshuro esheshatu kumunsi.
Ariko uzi iki?

431
00:23:40,092 --> 00:23:43,323
Njye kinda ntekereza ko arakazi kanjye.

432
00:23:45,831 --> 00:23:48,664
Hano hari umuzingo wa kaseti
muri gants.

433
00:23:48,701 --> 00:23:52,137
Wamfata?

434
00:23:59,645 --> 00:24:02,045
Ubuki?

435
00:24:04,717 --> 00:24:07,845
Muraho!

436
00:24:07,887 --> 00:24:10,549
Wari uri he?

437
00:24:12,825 --> 00:24:14,622
Mana yanjye.
Byagenze bite?

438
00:24:14,660 --> 00:24:17,151
I- I-Ninjiye
iri tsinda.

439
00:24:17,196 --> 00:24:19,357
Komite
kubabyeyi bireba.

440
00:24:19,398 --> 00:24:22,390
Turimo gukwirakwiza ibyapa hafi
kunyerera mu rukiko rwa Woodward.

441
00:24:22,435 --> 00:24:25,063
Aba basore bakina bike
kora umupira nyuma.

442
00:24:26,772 --> 00:24:28,330
Ibi byatinze?

443
00:24:28,374 --> 00:24:31,309
Uh, ni shampiyona yijoro.

444
00:24:31,343 --> 00:24:35,006
Bizaba
ikintu gisanzwe?

445
00:24:35,047 --> 00:24:36,776
Oya oya oya oya, rimwe gusa mu cyumweru,

446
00:24:36,816 --> 00:24:39,944
ndangije
kwiga mu isomero.

447
00:24:39,985 --> 00:24:41,714
Nibyiza?

448
00:24:41,754 --> 00:24:44,689
Uh, abasore ni bande?

449
00:24:44,724 --> 00:24:46,817
Uribuka Larry Hedges?

450
00:24:46,859 --> 00:24:48,850
Umusore wo muri Sprinkler
Parike hamwe nimpanga?

451
00:24:48,894 --> 00:24:52,125
Ni umuryango we.

452
00:24:52,164 --> 00:24:54,223
Natekereje ko utamukunda.

453
00:24:56,001 --> 00:24:58,060
Nta kibazo.

454
00:24:58,104 --> 00:25:01,369
Iyi komite ikora a
byinshi. Ndashaka kuvuga ko-

455
00:25:01,407 --> 00:25:03,637
biteye ubwoba kugira
a weirdo nkuriya

456
00:25:03,676 --> 00:25:05,906
gutura neza hafi yikibuga.

457
00:25:08,080 --> 00:25:11,277
Mmm.
Ndabizi.

458
00:25:11,317 --> 00:25:13,251
Nanze no kubitekerezaho.

459
00:25:16,422 --> 00:25:18,822
Nkeka ko byaba byiza
kwiyuhagira.

460
00:25:18,858 --> 00:25:21,759
Brad yoga vuba,
kumva amahirwe adasanzwe

461
00:25:21,794 --> 00:25:24,888
kuryamana n'umugore we.

462
00:25:24,930 --> 00:25:27,057
"Iki ni cyo nkeneye."
yaratekereje.

463
00:25:27,099 --> 00:25:30,262
"Ikintu cyo gufata
ibitekerezo byanjye kuri uko gusomana. "

464
00:25:30,302 --> 00:25:32,463
Nyamuneka ntukore.

465
00:25:32,505 --> 00:25:34,234
Ngwino, Kathy, dufite
Byanyuze mbere.

466
00:25:34,273 --> 00:25:35,865
Akeneye gutangira
gusinzira wenyine.

467
00:25:35,908 --> 00:25:37,773
Ndabizi.
Arasa neza.

468
00:25:37,810 --> 00:25:39,539
Emwe, azoba umukiranutsi
nk'igitanda mu buriri bwe.

469
00:25:39,578 --> 00:25:41,978
Ndamukumbuye cyane.

470
00:25:42,014 --> 00:25:45,108
Ndarushye gato kubyuka
n'ikirenge cye mu maso yanjye.

471
00:25:45,151 --> 00:25:47,779
Ni ikirenge cyiza.

472
00:25:47,820 --> 00:25:50,550
Murebe.
Reba gusa.

473
00:25:51,891 --> 00:25:53,324
Ni shitani nziza.

474
00:25:53,359 --> 00:25:56,795
Mmm, aratunganye.

475
00:26:10,376 --> 00:26:11,934
Ijoro ryiza.

476
00:26:16,649 --> 00:26:18,276
Umubare 2 Umusozi

477
00:26:18,317 --> 00:26:20,444
byari bitangaje
igice cy'umutungo utimukanwa.

478
00:26:20,486 --> 00:26:22,681
Nubwo byari bimeze bityo ariko, Sara ntiyasobanutse

479
00:26:22,721 --> 00:26:24,951
yerekeye inzu yari atuyemo.

480
00:26:24,990 --> 00:26:28,187
Ntiyabigizemo uruhare
hamwe no kugura cyangwa gushushanya.

481
00:26:28,227 --> 00:26:31,162
Aho hantu hari intoki-hasi-zitandukanye
kwa nyina wa Richard.

482
00:26:31,197 --> 00:26:34,792
N'ibikoresho
yari asigaye mu ishyingiranwa rye rya mbere.

483
00:26:34,834 --> 00:26:36,768
Igihe Sara yageraga hano

484
00:26:36,802 --> 00:26:39,362
Richard ntabwo aribyo byose
ushishikajwe no gutunganya.

485
00:26:39,405 --> 00:26:42,465
Nuko arahitamo
kubireka uko byari bimeze,

486
00:26:42,508 --> 00:26:46,376
usibye icyumba kimwe
ko yihaye wenyine

487
00:26:46,412 --> 00:26:48,380
buhoro buhoro
Kuri

488
00:26:48,414 --> 00:26:50,644
hamwe n'ibisigisigi
ya mbere.

489
00:26:56,488 --> 00:26:58,456
Kuva Lucy yavuka

490
00:26:58,490 --> 00:27:01,459
Sara yari yaranze gutanga akazi
umuntu wo kurera abana.

491
00:27:01,493 --> 00:27:03,859
Nsomera inkuru?

492
00:27:03,896 --> 00:27:06,660
Mu munota umwe, sawa?

493
00:27:06,699 --> 00:27:09,293
- Nshobora kwicara ku bibero byawe?
- Navuze mu munota umwe!

494
00:27:09,335 --> 00:27:11,496
Genda urangize gahunda yawe, genda.

495
00:27:11,537 --> 00:27:14,563
Ntabwo yari azi neza
impamvu yafashe iyi myifatire.

496
00:27:14,607 --> 00:27:17,872
Ukuri yarakoresheje
nyuma ya saa sita zerekana igihe,

497
00:27:17,910 --> 00:27:21,641
gutegereza cyane umwanya muto
igihe umugabo we yagarukaga ku kazi

498
00:27:21,680 --> 00:27:24,478
kandi amaherezo yarashobora
gira akanya kuri we.

499
00:27:24,516 --> 00:27:26,677
Ariko nubwo atari byo
ikintu yashoboraga kwishingikiriza.

500
00:27:26,719 --> 00:27:28,277
Uriteguye kuzunguruka?

501
00:27:28,320 --> 00:27:30,254
Urashobora gutegereza iminota mike?

502
00:27:30,289 --> 00:27:32,723
Mumbabarire, bariyeri ya Richard
mu biro byo hejuru

503
00:27:32,758 --> 00:27:35,659
- kurangiza ibintu bimwe na bimwe kumurimo.
- Nta kibazo.

504
00:27:35,694 --> 00:27:37,821
Mfite igitangaza gito
ku muntu uko byagenda kose.

505
00:27:37,863 --> 00:27:40,263
Ni iterabwoba nijoro.
Ntabwo nashoboye kongera gusinzira.

506
00:27:40,299 --> 00:27:43,359
- Yoo, kintu gikennye.
- Mama w'umukene arasa cyane.

507
00:27:43,402 --> 00:27:45,461
Mwaramutse.

508
00:27:45,504 --> 00:27:48,439
Hariho akantu gato
umukobwa mu nzu?

509
00:27:48,474 --> 00:27:51,102
Yoo, mbega ibyiza!

510
00:27:51,143 --> 00:27:53,907
Niki-

511
00:27:53,946 --> 00:27:56,380
Nabonye iki?

512
00:27:56,415 --> 00:27:59,043
- Igishyimbo.
- Oh, ibishyimbo.

513
00:27:59,084 --> 00:28:00,574
Jean, ntabwo wabikoze
Kuri Kuri.

514
00:28:00,619 --> 00:28:04,487
Yoo, iyi mbwa nto yari ikenewe
umukobwa wo kumwitaho.

515
00:28:04,523 --> 00:28:07,321
Kandi nzi umukobwa muto
wari ukeneye imbwa.

516
00:28:09,428 --> 00:28:11,396
Reka ndebe.

517
00:28:11,430 --> 00:28:13,159
Sara yari atangiye
kurakara.

518
00:28:13,198 --> 00:28:15,758
Urugendo rwe rwo kumugoroba
cyari ikintu kimwe

519
00:28:15,801 --> 00:28:19,032
yategereje umunsi wose,
na Richard yari abizi.

520
00:28:21,874 --> 00:28:24,104
Ariko niba hari ikintu kimwe
ubuzima bwari bwigishije Richard,

521
00:28:24,143 --> 00:28:26,077
ni uko byari bisekeje

522
00:28:26,111 --> 00:28:29,239
kuba ku rugamba
n'ibyifuzo byawe.

523
00:28:29,281 --> 00:28:32,876
Yashoboraga kwiyumvisha byoroshye ibyo abantu
yavuga niba bashobora kumubona nonaha-

524
00:28:32,918 --> 00:28:35,819
Mubyukuri ikintu kimwe bari gukora
vuga niba hari umuntu wabibabwiye

525
00:28:35,854 --> 00:28:39,415
iyo Ray kuva kuruhande
yari transestite,

526
00:28:39,458 --> 00:28:41,255
cyangwa iyo Ted kuva kukazi

527
00:28:41,293 --> 00:28:43,955
yakoze imibonano mpuzabitsina itazwi
ahahagarara ikiruhuko.

528
00:28:43,996 --> 00:28:47,329
"Ariko turashaka icyo dushaka."
Richard yatekereje,

529
00:28:47,366 --> 00:28:49,425
"kandi nta byinshi
turashobora kubikora. "

530
00:28:51,136 --> 00:28:53,934
Yari yaratsitaye
kurubuga hashize amezi 11

531
00:28:53,973 --> 00:28:56,908
mugihe ukora ubushakashatsi
ku kigo ngishwanama.

532
00:28:56,942 --> 00:28:59,604
Urugi rw'ibiro rwe rwakinguwe.

533
00:28:59,645 --> 00:29:01,738
Ariko yarakanze
ku murongo uko byagenda kose.

534
00:29:09,855 --> 00:29:12,050
Yarumiwe cyane
mubyo yavumbuye

535
00:29:12,091 --> 00:29:14,616
igihe Ted yakomanze ku rugi.

536
00:29:14,660 --> 00:29:16,457
Mfata ibyokurya bya sasita.
Urashaka ikintu?

537
00:29:16,495 --> 00:29:18,463
Ntibisanzwe, ariko nihuta cyane

538
00:29:18,497 --> 00:29:21,523
Richard yirukanye Slutty Kay
kuva kuri ecran ye ...

539
00:29:21,567 --> 00:29:23,762
Uh, yego, nzagira
inkoko Sezari.

540
00:29:23,802 --> 00:29:27,203
... hanyuma yongera gutembera
y'umunsi usanzwe.

541
00:29:29,608 --> 00:29:32,076
Ntibyari bigeze
amezi menshi nyuma

542
00:29:32,111 --> 00:29:35,478
ko Richard yatanze igitekerezo gito
kurubuga yari yaratsitaye.

543
00:29:38,217 --> 00:29:40,082
Urankeneye?
kubindi?

544
00:29:40,119 --> 00:29:42,087
Uh, oya oya, urashobora kwerekeza murugo.

545
00:29:42,121 --> 00:29:43,782
Ndashaka gufata
kuri e-imeri.

546
00:29:43,822 --> 00:29:46,848
Nibyiza, ntugatinde cyane.
Ifunguro ryawe rizakonja.

547
00:29:55,034 --> 00:29:59,232
Mukanya Slutty Kay
yari yarabaye ikibazo.

548
00:29:59,271 --> 00:30:01,296
Yatekereje kuri we
kenshi cyane,

549
00:30:01,340 --> 00:30:02,671
kandi yamaze amasaha menshi yiga

550
00:30:02,708 --> 00:30:05,802
ibihumbi by'amafoto
araboneka kuri we.

551
00:30:05,844 --> 00:30:08,711
Bimwe mubikorwa bya Kay
yamukubise bidasanzwe,

552
00:30:08,747 --> 00:30:10,681
ndetse no gushira.

553
00:30:10,716 --> 00:30:14,208
Yari afite ikintu
kubyerekeye ibikoresho byo mu gikoni,

554
00:30:14,253 --> 00:30:16,585
spatulas, no kwambara
nkumukobwa muto

555
00:30:16,622 --> 00:30:18,317
no gukina imipira.

556
00:30:18,357 --> 00:30:21,258
Ariko Richard yari nde?

557
00:30:24,530 --> 00:30:26,589
Yego.

558
00:30:26,632 --> 00:30:30,363
Nubwo hafi ya Richard
rimwe na rimwe byunvikana kuri Slutty Kay,

559
00:30:30,402 --> 00:30:32,666
nk'uko yabyizeraga
ko yari amuzi,

560
00:30:32,704 --> 00:30:35,434
ntashobora na rimwe kurengana
ibintu bitameze neza

561
00:30:35,474 --> 00:30:39,638
ko yabayeho kuri we
gusa nk'ishusho ya sisitemu.

562
00:30:49,655 --> 00:30:52,123
Ipantaro yari igerageza
gukemura iki kibazo.

563
00:30:52,157 --> 00:30:56,184
Ahari guhumura cyangwa bibiri
yakwihutisha ibintu,

564
00:30:56,228 --> 00:30:58,822
kugira ngo asubireyo
hasi kugeza mubuzima bwe busanzwe,

565
00:30:58,864 --> 00:31:00,855
aho umugore we
yari amutegereje

566
00:31:00,899 --> 00:31:04,096
kutihangana kwe kwiyongera
ku munota.

567
00:31:04,136 --> 00:31:07,105
Urimo ukora iki?

568
00:31:59,958 --> 00:32:03,951
Urangije hafi? 'Impamvu
Ndashaka rwose kujya gutembera?

569
00:32:05,664 --> 00:32:08,997
- Urashobora gukomanga.
- Nakoze!

570
00:32:10,502 --> 00:32:13,266
Tugomba kuvuga.

571
00:32:24,049 --> 00:32:26,040
Uratuje cyane
uyu mugoroba.

572
00:32:26,084 --> 00:32:29,349
- Byose ni byiza?
- Niki?

573
00:32:29,388 --> 00:32:31,686
Yego.

574
00:32:31,723 --> 00:32:33,850
Ugomba kugenda
tutari kumwe ejo nijoro.

575
00:32:33,892 --> 00:32:36,360
Mfite inama yitsinda ryibitabo.

576
00:32:36,395 --> 00:32:38,420
Nibyo.

577
00:32:38,463 --> 00:32:40,761
Uzi neza ko byose ari
ni byiza?

578
00:32:41,800 --> 00:32:44,598
Yego, birababaje.

579
00:32:44,636 --> 00:32:48,094
Ndakeka ko ndushye gato.

580
00:32:48,140 --> 00:32:49,869
Noneho urimo usoma iki?

581
00:32:49,908 --> 00:32:51,739
"Icyaha n'ibihano."

582
00:32:51,777 --> 00:32:55,008
Wow. Nibyiza
highbrow kumatsinda yibitabo.

583
00:32:55,047 --> 00:32:58,778
Nibyo, dufite bimwe
ibiganiro bikangura cyane.

584
00:32:58,817 --> 00:33:01,411
Ugomba kuza ukwezi gutaha.
Turimo gukora "Madame Bovary."

585
00:33:01,453 --> 00:33:03,580
Urashobora kuba mushiki wanjye muto.

586
00:33:03,622 --> 00:33:05,180
Mushikiwabo muto?

587
00:33:05,224 --> 00:33:08,887
Turimo kugerageza kuba bato
abagore babigizemo uruhare.

588
00:33:08,927 --> 00:33:10,792
Turabita bashiki bacu bato.

589
00:33:12,264 --> 00:33:14,698
Sinzi, Jean.

590
00:33:14,733 --> 00:33:17,327
Nasomye "Madame Bovary"
mu ishuri.

591
00:33:17,369 --> 00:33:19,860
Ninyandiko nziza idahwitse.

592
00:33:19,905 --> 00:33:23,033
Nibyo
icyerekezo gishimishije.

593
00:33:23,075 --> 00:33:25,873
- Ugomba kuza.
- Reka mbitekerezeho.

594
00:33:25,911 --> 00:33:28,903
Oh, wambabarira, Jean?

595
00:33:28,947 --> 00:33:32,383
Umuntu uri kumuryango wanjye.
Nzaguhamagara, sawa?

596
00:33:32,417 --> 00:33:34,282
Muraho!

597
00:33:37,723 --> 00:33:39,315
Muraho!

598
00:33:42,761 --> 00:33:45,457
Wow, Mana,

599
00:33:45,497 --> 00:33:46,964
ibi biratunguranye.

600
00:33:46,999 --> 00:33:49,024
Sinigeze mbona
wowe kuva-

601
00:33:49,067 --> 00:33:51,627
I- Ndizera ko utabyitayeho. Umugabo wawe
yavuze ko uzagaruka umunota uwariwo wose.

602
00:33:51,670 --> 00:33:53,262
Yego, oya, ntabwo aribyo rwose.

603
00:33:53,305 --> 00:33:55,637
Nibyiza kukubona.

604
00:33:55,674 --> 00:33:59,474
Mana, um, nshobora kukubona
icyayi cyangwa ikindi kintu?

605
00:33:59,511 --> 00:34:01,945
Nshobora kumara umunota umwe.
Naje kubaburira.

606
00:34:01,980 --> 00:34:04,642
- Uzi uriya musore, ikigoryi?
- Uh-huh.

607
00:34:04,683 --> 00:34:06,241
Yagenderaga iye
igare hafi yikibuga

608
00:34:06,285 --> 00:34:08,810
- kugenzura abana.
- Mana, Mana.

609
00:34:08,854 --> 00:34:11,516
Mana, Mana, abapolisi barabizi?

610
00:34:11,556 --> 00:34:13,547
Nta kintu na kimwe bashobora gukora.
Ntabwo arenga ku mategeko.

611
00:34:13,592 --> 00:34:16,959
Ndakeka ko bategereje gusa
kuri we kwica umuntu.

612
00:34:16,995 --> 00:34:19,259
Natekereje gusa ko ugomba kubimenya.

613
00:34:19,298 --> 00:34:22,893
Urakoze, nibyiza kuriwe.

614
00:34:22,934 --> 00:34:25,232
Reka nguhe icyayi.

615
00:34:25,270 --> 00:34:29,001
Mbabarira.
I-Ntabwo ntekereza ko ari igitekerezo cyiza.

616
00:34:31,543 --> 00:34:33,841
Sinashakaga kumusoma.

617
00:34:33,879 --> 00:34:37,110
Ntabwo nzi
uko byagenze.

618
00:34:40,719 --> 00:34:43,688
Nibyiza kugenda.
Mike azagira impungenge.

619
00:34:49,261 --> 00:34:51,661
Urashaka kuvuga?

620
00:34:51,697 --> 00:34:53,528
Ndarushye.

621
00:36:27,225 --> 00:36:29,659
Mwaramutse.

622
00:36:29,694 --> 00:36:32,094
Hey.

623
00:36:32,130 --> 00:36:35,759
Oya, aracyasinziriye.

624
00:36:35,801 --> 00:36:39,032
Yego, Ndi, uh, ngiye
binyuze muri yo.

625
00:36:42,274 --> 00:36:45,801
Oya, ndakeka ko ntabakeneye.

626
00:36:49,114 --> 00:36:50,445
Nibyo.

627
00:36:51,883 --> 00:36:55,148
Byose, muraho.

628
00:37:59,150 --> 00:38:00,515
H- hi.

629
00:38:00,552 --> 00:38:02,850
Muraho?

630
00:38:02,888 --> 00:38:06,153
Nibyo, ndashaka gutanga itegeko.

631
00:38:06,191 --> 00:38:09,524
Pierce, Sarah, Madamu

632
00:38:11,563 --> 00:38:12,689
Um ...

633
00:38:12,731 --> 00:38:17,031
ni ikositimu itukura
ku rupapuro rwa 29.

634
00:38:17,068 --> 00:38:19,332
Guhisha-inda yawe
ijosi.

635
00:38:21,373 --> 00:38:23,967
Uh, Ndi ingano ...

636
00:38:26,411 --> 00:38:30,211
10, umunani?
Ndashaka kuvuga, ndatekereza.

637
00:38:30,248 --> 00:38:32,341
E- umunani.

638
00:39:14,359 --> 00:39:16,054
Urashaka kujya muri pisine?

639
00:39:16,094 --> 00:39:17,721
Urabikora?

640
00:39:20,832 --> 00:39:24,199
Imwe, ebyiri.

641
00:39:30,075 --> 00:39:33,067
Papa, ubu nshobora kujya muri pisine?

642
00:39:33,111 --> 00:39:35,045
Mu munota umwe, sawa?

643
00:39:35,080 --> 00:39:38,243
Nibyo.

644
00:39:38,283 --> 00:39:41,150
Ngaho genda.

645
00:39:48,460 --> 00:39:51,020
Mama, mfite
kujya pee-pee.

646
00:39:51,062 --> 00:39:53,360
Genda muri pisine.

647
00:39:53,398 --> 00:39:56,799
Huh-uh, ndashaka
kujya mu bwiherero.

648
00:39:56,835 --> 00:39:58,769
Mubyukuri?

649
00:39:58,803 --> 00:40:00,703
Sawa, ngwino.

650
00:40:05,377 --> 00:40:06,969
Sawa, uriteguye?

651
00:40:07,012 --> 00:40:09,139
Ngaho.

652
00:40:38,109 --> 00:40:40,236
Kumanuka.

653
00:40:43,214 --> 00:40:46,240
Hey, ndimo kuvuza ingoma.

654
00:40:46,284 --> 00:40:47,512
Yego.

655
00:40:48,520 --> 00:40:51,489
Wow.

656
00:40:51,523 --> 00:40:54,083
- Ni wowe.
- Yego, yewe.

657
00:40:54,125 --> 00:40:56,889
- Muraho!
- Nibyo.

658
00:40:58,296 --> 00:41:00,764
Ndizera ko utabyitayeho.
Lucy afite uruhu rworoshye.

659
00:41:00,799 --> 00:41:03,461
Ameze neza mu gicucu.

660
00:41:03,501 --> 00:41:06,231
Oya oya, ntabwo aribyo rwose.

661
00:41:06,271 --> 00:41:07,499
Nibyiza kongera kukubona.

662
00:41:07,539 --> 00:41:09,564
Yego, nawe.

663
00:41:12,177 --> 00:41:14,611
Mbabarira,
wasubiza inyuma?

664
00:41:14,646 --> 00:41:17,774
Um ...
sawa, byanze bikunze.

665
00:41:17,816 --> 00:41:19,181
Murakoze.

666
00:41:19,217 --> 00:41:20,775
Iburyo.

667
00:41:20,819 --> 00:41:23,845
<i> Ninde ukomanga ku rugi? </i>

668
00:41:23,888 --> 00:41:25,412
- Urakoze cyane.
<i> - Gukomanga ku rugi </i>

669
00:41:25,457 --> 00:41:27,550
<i> Gukomanga ku rugi </i>

670
00:41:27,592 --> 00:41:30,322
<i> - Ninde ukomanga ku rugi? </i>
- Nibyiza, gusa ...

671
00:41:30,361 --> 00:41:32,829
<i> Inzira, yewe we. </i>

672
00:41:32,864 --> 00:41:34,991
Lucy, vuga uraho umuhungu muto
Kuva ku kibuga.

673
00:41:35,033 --> 00:41:37,786
- Muraho.
- Muraho.

674
00:41:38,937 --> 00:41:41,201
Uramwibuka?

675
00:41:46,444 --> 00:41:48,469
Ikidendezi cyabaye umuhango.

676
00:41:48,513 --> 00:41:51,209
Nagerageje gutekereza.
Gusa sinari nzi inzira.

677
00:41:51,249 --> 00:41:53,046
- Yego yewe, sawa.
- Ndi hano, ndi hano.

678
00:41:53,084 --> 00:41:54,779
Dufite ikiremwa
kandi dufite indabyo.

679
00:41:54,819 --> 00:41:56,013
Iburyo.

680
00:41:56,054 --> 00:41:58,545
Umunsi ku wundi baricaye
hamwe mu gicucu

681
00:41:58,590 --> 00:42:00,581
kumenyana.

682
00:42:01,693 --> 00:42:04,526
Ukeneye sinapi.

683
00:42:04,562 --> 00:42:06,826
- Sinapi?
- Yego.

684
00:42:06,865 --> 00:42:08,765
Kugira amahitamo make
muri icyo kibazo,

685
00:42:08,800 --> 00:42:10,631
Aroni na Lucy barashinze
ubucuti bworoshye.

686
00:42:16,908 --> 00:42:18,899
Aw, ibyo biratunganye.

687
00:42:18,943 --> 00:42:21,878
Rimwe na rimwe Brad na Sara
gucuruza urubyaro.

688
00:42:25,950 --> 00:42:28,077
Mama ati: "Niki Papa
yakubwiye ko ufite ukuri.

689
00:42:28,119 --> 00:42:31,179
Ntabwo ari igitekerezo cyiza
kuganira n'abantu batazi. "

690
00:42:31,222 --> 00:42:35,181
Byari bishimishije cyane
Sara yari afite imyaka myinshi.

691
00:42:48,740 --> 00:42:51,766
Ariko buri gihe wasangaga
icyo cyifuzo cyo gukoraho,

692
00:42:51,810 --> 00:42:55,337
gukoraho na Brad.

693
00:42:55,380 --> 00:42:58,907
Kandi, nabi
yashakaga ibi,

694
00:42:58,950 --> 00:43:02,408
yashakaga nabi
gukomera ku buzima rusange bw'inzirakarengane

695
00:43:02,453 --> 00:43:04,978
bari gukora ubwabo
hanze.

696
00:43:05,023 --> 00:43:07,651
Yarabyemeye
ubucuruzi-

697
00:43:07,692 --> 00:43:10,786
umubabaro
guhana ukuboko saa yine za mugitondo

698
00:43:10,829 --> 00:43:13,923
mu kungurana ibitekerezo
agace gato k'ibyatsi,

699
00:43:13,965 --> 00:43:16,593
izuba
n'ubusabane.

700
00:43:16,634 --> 00:43:20,126
Umunsi umwe wishimye kuri pisine.

701
00:43:21,840 --> 00:43:24,570
Sawa, nta makariso yo kurya, sawa?

702
00:43:24,609 --> 00:43:26,975
Turya inzira cyane
amakariso hirya no hino.

703
00:43:27,011 --> 00:43:29,036
Natekereje ko ukunda pasta yanjye.

704
00:43:29,080 --> 00:43:31,640
Oya, ndabikora.
Nicyo kibazo.

705
00:43:31,683 --> 00:43:34,652
Nibyiza vuba ndashobora kugurisha kwamamaza
umwanya ku ndogobe yanjye.

706
00:43:35,887 --> 00:43:37,411
Oya, nibyo.
Ngomba kugenda.

707
00:43:37,455 --> 00:43:39,423
Mfite
a 9h00 kuri Kanda.

708
00:43:39,457 --> 00:43:41,516
Natekereje ko uri
Byahinduwe.

709
00:43:41,559 --> 00:43:44,460
Yego, nanjye nabikoze.
Byari byiza-

710
00:43:44,495 --> 00:43:48,022
hari ikintu muribi
amateka yumuryango yangezeho rwose.

711
00:43:50,702 --> 00:43:52,932
Se yari ...

712
00:43:52,971 --> 00:43:55,906
K- I-L-L-E-D

713
00:43:55,940 --> 00:43:59,341
muri a, um, igitero cya minisiteri,

714
00:43:59,377 --> 00:44:02,278
na, um, ibumoso
umuhungu muto.

715
00:44:04,883 --> 00:44:07,374
Nabwiraga nyina undi
umunsi kuri terefone,

716
00:44:07,418 --> 00:44:11,184
kandi yavugaga ko atazi icyo aricyo
yari agiye gukora Noheri itaha.

717
00:44:11,222 --> 00:44:12,519
Jeez, ndemeza.

718
00:44:12,557 --> 00:44:15,082
Oya, ntabwo byari bimeze.
Byari byinshi ...

719
00:44:15,126 --> 00:44:18,095
yarimo yibaza, agomba gukomeza
uyu muco hamwe n'umuhungu we

720
00:44:18,129 --> 00:44:19,824
byatangiranye na
se w'umuhungu.

721
00:44:19,864 --> 00:44:22,662
Kandi yaravugaga
yari afite ubwo buhanga

722
00:44:22,700 --> 00:44:25,430
kubisaba
impano zidasanzwe za Noheri-

723
00:44:25,470 --> 00:44:27,404
ibikoresho bya scuba umwaka umwe

724
00:44:27,438 --> 00:44:30,066
na rappelling ibikoresho bikurikira.

725
00:44:30,108 --> 00:44:34,101
Yavuze ko atari we
gutinya kugerageza ikintu icyo ari cyo cyose.

726
00:44:34,145 --> 00:44:36,773
Kugerageza ibintu bishya
byatumye yumva ...

727
00:44:36,814 --> 00:44:39,806
muzima.

728
00:44:41,786 --> 00:44:45,085
Ngomba kugenda.
Reba nyuma.

729
00:44:53,965 --> 00:44:57,093
Shira kimwe mubyiza byawe
hanyuma tuzabapakira byombi.

730
00:44:57,135 --> 00:44:59,069
Nibyo?

731
00:45:01,806 --> 00:45:04,240
Hey, hari icyo nabonye.

732
00:45:08,613 --> 00:45:11,104
Birashyushye bihagije kuri wewe?

733
00:45:11,149 --> 00:45:13,777
Yego.

734
00:45:13,818 --> 00:45:16,912
Yego, ni ubuhehere.

735
00:45:16,955 --> 00:45:20,447
Mfite umupira
imyitozo iri joro.

736
00:45:20,491 --> 00:45:22,459
Ba nko gukina muri sauna.

737
00:45:22,493 --> 00:45:25,826
Witondere uriya musore wumutaliyani.

738
00:45:25,863 --> 00:45:28,457
Yitwa nde?

739
00:45:28,499 --> 00:45:29,898
Corrente?

740
00:45:29,934 --> 00:45:32,664
Yego.

741
00:45:32,704 --> 00:45:35,138
Ibuka icyo
byabaye kumavi mucyumweru gishize?

742
00:45:35,173 --> 00:45:37,664
Ugomba kwitonda, Brad.

743
00:45:40,445 --> 00:45:42,174
Nzitonda.

744
00:45:42,213 --> 00:45:44,807
Gusezerana?

745
00:45:47,151 --> 00:45:50,917
Yego.
Yego, ndasezeranye.

746
00:45:54,058 --> 00:45:56,526
Weatherman ati
imvura yatatanye.

747
00:45:56,561 --> 00:45:58,552
Ntabwo mbona imvura yatatanye.

748
00:46:08,639 --> 00:46:11,506
Mama, nshobora
ufite amafaranga yo kurya?

749
00:46:11,542 --> 00:46:14,136
Oya, mukunzi wanjye.
Mwebwe basore mwagize ibiryo gusa. Oya.

750
00:46:14,178 --> 00:46:15,645
Yego.

751
00:46:15,680 --> 00:46:17,648
Icyo bashaka ni isukari.

752
00:46:17,682 --> 00:46:19,479
Guhora.

753
00:47:37,361 --> 00:47:39,352
Yego, oya.

754
00:47:46,471 --> 00:47:49,065
Ni we.

755
00:47:50,208 --> 00:47:52,199
Yewe, Yesu.

756
00:47:59,717 --> 00:48:01,810
Mana yanjye, ni we.

757
00:48:01,853 --> 00:48:04,481
Ari muri pisine.

758
00:48:04,522 --> 00:48:06,649
Mana yanjye!

759
00:48:06,691 --> 00:48:08,784
Yakobo, va muri pisine nonaha!

760
00:48:08,826 --> 00:48:10,851
Mana yanjye.
Uwo ni we.

761
00:48:10,895 --> 00:48:14,854
- Jya kure y'uwo mugabo.
- Kuki abantu bose biruka kuri pisine?

762
00:48:14,899 --> 00:48:16,890
Brooke?
Jake?

763
00:48:16,934 --> 00:48:19,664
Dale, byaba byiza
jya hano.

764
00:48:23,774 --> 00:48:25,207
Sohoka muri pisine!

765
00:48:35,019 --> 00:48:37,886
Mushiki wawe ari he?

766
00:48:46,597 --> 00:48:50,260
Kuki tugomba gusohoka, Mama?

767
00:48:50,301 --> 00:48:53,099
Mfite ubwoba.

768
00:48:58,442 --> 00:49:01,536
- Yakoze iki?
- Bigenda bite?

769
00:49:17,094 --> 00:49:19,756
Mfite ubwoba.

770
00:49:25,169 --> 00:49:27,933
Um, kuki abapolisi bari hano?

771
00:49:27,972 --> 00:49:31,703
Um, hari umugabo uri hariya ninde
idafite itike yo kwinjira,

772
00:49:32,039 --> 00:49:33,700
barabaza
ngo asubire iwe.

773
00:49:33,741 --> 00:49:35,800
Bwana McGorvey.
Bwana McGorvey.

774
00:49:35,843 --> 00:49:37,918
Byaba byiza ubonye
hanze ya pisine muri iki gihe.

775
00:49:45,887 --> 00:49:47,980
Uwo mugabo yakwegereye?

776
00:49:48,022 --> 00:49:50,718
Uzi neza ko atagukoraho?

777
00:49:55,029 --> 00:49:57,395
Sohoka muri pisine, nyakubahwa.

778
00:50:16,617 --> 00:50:19,780
Nagerageje gusa gukonja.

779
00:50:19,820 --> 00:50:23,256
Byose, reka tugende.

780
00:50:27,828 --> 00:50:30,820
Urashobora gusubira muri pisine.

781
00:51:03,898 --> 00:51:07,459
Mwihanganire, nyamuneka. Wowe
menya icyo ayo majwi asobanura.

782
00:51:07,501 --> 00:51:10,959
Reka tugende. Kuva muri pisine.
Turimo kumufunga. Reka tugende.

783
00:51:11,005 --> 00:51:13,997
Sohoka muri pisine hanyuma uvemo
impamvu.

784
00:51:14,041 --> 00:51:16,009
Sawa, nzakubona ejo.

785
00:51:16,043 --> 00:51:18,568
Ugiye kumutwara?
Ngwino, umushyire mu igare.

786
00:51:18,613 --> 00:51:19,807
Oya, ntazakora igare.

787
00:51:19,847 --> 00:51:21,181
- Mubyukuri?
- Oya, ntabwo azabikora.

788
00:51:21,215 --> 00:51:22,512
Lucy, urashaka kugenda
mu kagare?

789
00:51:22,550 --> 00:51:25,212
Nshobora kugushimisha mukugenda?
Bigaragara ko yifuza kugenda.

790
00:51:26,687 --> 00:51:28,655
Ntabwo ari inzira yawe.

791
00:51:28,689 --> 00:51:31,920
Oya, ni byiza.
Ntubyanze, Aroni?

792
00:51:31,959 --> 00:51:34,325
Iruka!

793
00:51:44,705 --> 00:51:47,435
Byaba byiza winjiye imbere.
Ntushobora gutaha murugo muribi.

794
00:51:49,810 --> 00:51:51,471
Yoo!

795
00:51:59,887 --> 00:52:03,448
- Urashobora kumushyira mucyumba cya Lucy.
- Nibyo.

796
00:52:08,195 --> 00:52:10,163
Ibi biratangaje.

797
00:52:10,197 --> 00:52:12,893
Ntiyigera asinzira.

798
00:52:12,933 --> 00:52:15,197
Nibyo
hanze mu masaha abiri ari imbere.

799
00:52:15,236 --> 00:52:17,898
Tugomba kumusohora
y'iryo joro ryijoro, nubwo,

800
00:52:17,938 --> 00:52:20,031
mbere yuko akanguka
cyangwa ntazigera ambabarira.

801
00:52:30,351 --> 00:52:32,319
Ahantu heza.

802
00:52:32,353 --> 00:52:34,082
- Urabitekereza utyo?
- Yego.

803
00:52:34,121 --> 00:52:35,986
Nibyo, Richard arabikora
byose kuri we.

804
00:52:36,023 --> 00:52:38,048
Arakora iki?

805
00:52:38,092 --> 00:52:41,687
Kubeshya. Um, nyamuneka gira intebe.
Iyemeze neza.

806
00:52:41,729 --> 00:52:43,390
Ibyiza ntabwo,
Nshobora kwangiza ibikoresho byawe.

807
00:52:43,431 --> 00:52:46,332
Ibyo bintu nzabishyira mu cyuma
hanyuma udushakire igitambaro.

808
00:52:46,367 --> 00:52:48,062
Nibyo.

809
00:54:51,792 --> 00:54:54,784
Mana!

810
00:54:56,764 --> 00:54:59,130
Mana!

811
00:55:03,771 --> 00:55:06,171
Urumva nabi kuri ibi?

812
00:55:06,207 --> 00:55:08,732
Oya, simbikora.

813
00:55:08,776 --> 00:55:10,676
Ndabikora.

814
00:55:10,711 --> 00:55:13,475
Numva meze nabi.

815
00:55:13,514 --> 00:55:15,106
Nibyo.

816
00:55:50,251 --> 00:55:53,243
Mwana?

817
00:55:56,757 --> 00:55:58,850
Mwana?

818
00:56:02,129 --> 00:56:04,654
Gira neza.

819
00:56:09,703 --> 00:56:11,466
Gicurasi yari izi ko atari ibintu bisanzwe

820
00:56:11,505 --> 00:56:13,370
ku muntu ukuze
kubana na nyina.

821
00:56:13,407 --> 00:56:15,398
Nta kwishimisha, nta gutandukana.

822
00:56:15,442 --> 00:56:18,377
Byari bimeze nka we
aracyari muri gereza.

823
00:56:18,412 --> 00:56:20,380
Icyo yari akeneye ni umukobwa wumukobwa,

824
00:56:20,414 --> 00:56:23,110
na Gicurasi bigenewe
mumufashe kubona imwe.

825
00:56:23,150 --> 00:56:26,381
Hano hari inkingi enye zose
y'abagore bonyine hano,

826
00:56:26,420 --> 00:56:28,911
n'abagabo bake.
Ibidasanzwe biri kuruhande rwacu.

827
00:56:28,956 --> 00:56:31,424
Kuki utabikora
abo bagore barashaka

828
00:56:31,458 --> 00:56:34,120
guhura numuntu mwiza nkawe?

829
00:56:34,161 --> 00:56:36,652
Ntabwo ndi umuntu mwiza.

830
00:56:36,697 --> 00:56:39,131
Wakoze ikintu kibi.

831
00:56:39,166 --> 00:56:41,532
Ariko ibyo ntibisobanura
uri umuntu mubi.

832
00:56:41,568 --> 00:56:43,934
Mfite ikibazo cyo mu mutwe.

833
00:56:43,971 --> 00:56:45,438
Ubu uri mwiza.

834
00:56:45,472 --> 00:56:47,440
Ntabwo bari kureka
wowe hanze niba utari.

835
00:56:47,474 --> 00:56:49,840
Barandekuye
kubera ko bagombaga.

836
00:56:49,877 --> 00:56:52,437
Nibyiza, ahari niba warabonye

837
00:56:52,479 --> 00:56:54,777
umukobwa wumukobwa hafi
kugeza ku myaka yawe

838
00:56:54,815 --> 00:56:57,682
ntiwagira
ibyifuzo bibi cyane.

839
00:56:57,718 --> 00:57:00,312
Sinshaka umukobwa w'inshuti
imyaka yanjye, Mama.

840
00:57:00,354 --> 00:57:02,982
Icyampa nkabikora.

841
00:57:05,926 --> 00:57:07,985
Ugiye iki
gukora iyo ngiye?

842
00:57:08,028 --> 00:57:10,519
Ninde uzakwitaho?

843
00:57:13,734 --> 00:57:15,725
Ikibazo, Mama?

844
00:57:18,739 --> 00:57:20,707
Urarwaye cyangwa ikindi kintu?

845
00:57:20,741 --> 00:57:23,209
Ndi umukecuru.
Ntabwo nzabaho iteka,

846
00:57:23,243 --> 00:57:25,336
Ninde uzagutekera?

847
00:57:25,379 --> 00:57:27,108
Ninde uza koza amasahani?

848
00:57:27,147 --> 00:57:29,672
Nshobora gukaraba amasahani,

849
00:57:29,717 --> 00:57:31,617
Ntabwo wigeze ukaraba
ibiryo mubuzima bwawe.

850
00:57:31,652 --> 00:57:34,382
Nshobora kubikora iyo ngomba.
Ntabwo ndi umuntu udindira.

851
00:57:34,421 --> 00:57:36,946
Oya, ntabwo.

852
00:57:38,492 --> 00:57:41,120
Uri igitangaza, Ronnie.

853
00:57:42,963 --> 00:57:45,898
Twese turi ibitangaza.

854
00:57:45,933 --> 00:57:48,663
Uzi impamvu?

855
00:57:48,702 --> 00:57:50,897
Kubera ko nk'abantu,

856
00:57:50,938 --> 00:57:54,840
burimunsi turagenda
kubyerekeye ubucuruzi bwacu,

857
00:57:54,875 --> 00:57:57,503
kandi icyo gihe cyose

858
00:57:57,544 --> 00:58:00,513
turabizi, twese turabizi

859
00:58:00,547 --> 00:58:03,812
ko ibintu dukunda,

860
00:58:03,851 --> 00:58:07,514
abantu dukunda ...

861
00:58:09,590 --> 00:58:13,321
igihe icyo ari cyo cyose, birashoboka
byose bikurwaho.

862
00:58:17,297 --> 00:58:20,198
Turiho tubizi

863
00:58:20,234 --> 00:58:23,294
kandi dukomeza kugenda.

864
00:58:28,809 --> 00:58:31,300
Inyamaswa ntizikora.

865
00:58:35,749 --> 00:58:38,877
Ubu sinkubajije
kurongora, Ronnie.

866
00:58:40,654 --> 00:58:43,987
Ndavuga gusa shyira amatangazo mu mpapuro,
reba uko bigenda.

867
00:58:44,024 --> 00:58:47,425
Nibyiza. Nzabikora niba
bizagushimisha.

868
00:58:47,461 --> 00:58:49,952
Ariko itariki imwe.
Nibyiza?

869
00:58:53,167 --> 00:58:56,068
Ufite inseko nziza,
kuki tutatangirana nibyo?

870
00:58:56,103 --> 00:58:59,334
Ni iki kindi?

871
00:59:01,642 --> 00:59:04,736
Buri gihe urya ibyo nshyize imbere
yawe. Ntushobora kwitotomba.

872
00:59:04,778 --> 00:59:07,611
Ni iki kindi?

873
00:59:07,648 --> 00:59:09,445
Uragerageza
Garuka mumiterere.

874
00:59:09,483 --> 00:59:11,280
Ukora siporo.

875
00:59:22,463 --> 00:59:24,431
Tegereza aho, musore.

876
00:59:24,465 --> 00:59:26,865
Niba ugiye hanze
imyitozo imwe n'imwe,

877
00:59:26,900 --> 00:59:29,596
urashobora kohereza ubu.

878
00:59:32,339 --> 00:59:34,864
Hmm.

879
01:00:06,907 --> 01:00:08,898
Mmm.

880
01:00:11,712 --> 01:00:14,112
Ngwino.

881
01:00:14,148 --> 01:00:15,775
Reka twongere tubikore.

882
01:00:18,385 --> 01:00:20,683
Byose.

883
01:00:21,855 --> 01:00:24,551
Mana, birashyushye nk'ikuzimu hejuru hano.

884
01:00:24,591 --> 01:00:26,786
Ni ikihe kibi
icyumba cyo kumeseramo?

885
01:00:26,827 --> 01:00:29,990
Nta matelas.

886
01:00:30,030 --> 01:00:33,261
Ngwino.
Kuryama.

887
01:00:48,115 --> 01:00:50,083
Ufite ubwoba, si byo?

888
01:00:50,117 --> 01:00:51,982
Niki?
Ushaka kuvuga iki?

889
01:00:52,019 --> 01:00:53,884
Umukino.

890
01:00:53,921 --> 01:00:58,449
Ntugire ikibazo.
Uzaba mwiza muri iri joro.

891
01:00:59,960 --> 01:01:03,123
Sinzi.
Ntabwo maze imyaka 10 nkina.

892
01:01:05,165 --> 01:01:07,929
Kera ubuzima bwanjye bwose.

893
01:01:07,968 --> 01:01:10,766
Noneho igihe nahagararaga, gusa ...

894
01:01:10,804 --> 01:01:14,035
yarahagaze. Ntabwo nigeze mbikora
ndetse nkabibura.

895
01:01:15,676 --> 01:01:18,144
Noneho ko nongeye gukina, I ...

896
01:01:18,178 --> 01:01:20,908
umva I-

897
01:01:22,749 --> 01:01:25,343
Sinzi.

898
01:01:25,385 --> 01:01:27,376
Urumva uri muzima.

899
01:01:27,421 --> 01:01:28,854
Yego.

900
01:01:28,889 --> 01:01:31,517
Nibyiza.

901
01:01:31,558 --> 01:01:33,526
Niko umeze
ugomba kumva.

902
01:01:34,728 --> 01:01:37,094
Uvuze ukuri.

903
01:01:37,130 --> 01:01:40,429
Ndakeka ko hashize igihe gito.

904
01:01:41,902 --> 01:01:44,370
Yego.

905
01:02:30,884 --> 01:02:32,875
Shake.

906
01:02:54,341 --> 01:02:56,536
- Hamagara.
- Imitwe.

907
01:02:58,011 --> 01:03:00,275
Umutwe ni.

908
01:03:02,949 --> 01:03:05,110
Witeguye?

909
01:03:14,027 --> 01:03:16,587
- Mwaramutse?
- Muraho, Mama. Nakangutse?

910
01:03:16,630 --> 01:03:18,530
Yoo, nta buki.
Byose ni byiza?

911
01:03:18,565 --> 01:03:20,396
Yego, meze neza.

912
01:03:20,434 --> 01:03:21,992
Ntabwo wumva neza.

913
01:03:22,035 --> 01:03:24,526
Oya, nta kibi kiri.
Nashakaga kuvuga muraho.

914
01:03:24,571 --> 01:03:26,971
Muraho.

915
01:03:27,007 --> 01:03:28,474
Muraho.

916
01:03:28,508 --> 01:03:29,975
None umusore wanjye muto ameze ate?

917
01:03:30,010 --> 01:03:32,308
Arakomeye.
Arasinziriye hano iruhande rwanjye.

918
01:03:32,346 --> 01:03:34,007
Ni umututsi.

919
01:03:34,047 --> 01:03:36,015
Brad irihe?

920
01:03:36,049 --> 01:03:38,210
Brad hanze.

921
01:03:38,251 --> 01:03:40,981
Yego, ndatangaye
isomero riguma rifunguye bitinze.

922
01:03:41,021 --> 01:03:42,750
Nibyo, ntabwo ari mubitabo.

923
01:03:42,789 --> 01:03:44,381
Akina umupira
hamwe nabagenzi bamwe.

924
01:03:44,424 --> 01:03:47,257
Yoo, buki. Uribuka igihe
so yafashe golf?

925
01:03:47,294 --> 01:03:49,888
Ntabwo ameze nka papa.

926
01:03:49,930 --> 01:03:52,398
Ubuki, bose ni bamwe.

927
01:03:52,432 --> 01:03:54,662
Emwe, si ko biri.

928
01:03:54,701 --> 01:03:57,761
Ukora cyane.

929
01:03:57,804 --> 01:04:00,102
Noneho umva ...

930
01:04:00,140 --> 01:04:02,631
Nashoboraga guhanga amaso
ku bahungu iyo uri ku kazi;

931
01:04:02,676 --> 01:04:04,166
Menya neza ko aribyo
kwirinda ibibazo.

932
01:04:04,211 --> 01:04:06,619
- Urashaka ko nza gusura?
- Oya oya, Mama, ntuza.

933
01:04:06,646 --> 01:04:08,113
Nibyiza, buki, ndahangayitse
ibyerekeye abana.

934
01:04:08,148 --> 01:04:10,480
Noneho ugiye gukora iki niba we
byongeye gutsindwa ikizamini?

935
01:04:10,517 --> 01:04:11,984
Ntabwo azatsindwa ikizamini.

936
01:04:12,018 --> 01:04:13,815
Yoo, buki,
nibyo wavuze ubushize.

937
01:04:13,854 --> 01:04:15,583
Ubu ukora ute amafaranga?

938
01:04:15,622 --> 01:04:18,182
Tumeze neza.

939
01:04:18,225 --> 01:04:21,422
Ngiye kuboherereza bike
inyongera muri uku kwezi.

940
01:04:21,461 --> 01:04:23,088
- Mama ...
- Ubuki, ntabwo ari umutwaro.

941
01:04:23,130 --> 01:04:26,463
- Mama ... Mama, nyamuneka.
- Nishimiye gufasha.

942
01:04:31,471 --> 01:04:34,269
Aw, shit.

943
01:04:40,247 --> 01:04:42,579
Nubwo abarinzi
yatakaje amanota 26,

944
01:04:42,616 --> 01:04:45,585
Brad yumvise bidasanzwe yishimye mu kabari
nyuma yumukino.

945
01:04:47,521 --> 01:04:50,718
Yashoboraga kumva icyubahiro gishya
muburyo abapolisi bamureba.

946
01:04:50,757 --> 01:04:53,920
- Ibyo unywa, nshuti?
- Ntabwo yari akiri mu igeragezwa.

947
01:04:53,960 --> 01:04:55,188
Yari umwe mu bagize itsinda.

948
01:04:55,228 --> 01:04:56,923
Urubura ninama.

949
01:04:56,963 --> 01:04:59,329
Niba ibindi byose binaniwe, urashobora guhora ubona
umuganga w'itsinda,

950
01:04:59,366 --> 01:05:01,698
Dr. Daniels.
Inshuti ze zose zimwita Jack.

951
01:05:01,735 --> 01:05:03,965
- Ku muganga mwiza.
- Umva, umva.

952
01:05:07,073 --> 01:05:10,065
- Larry? Hano, ugiye Larry.
- Yego, urakoze.

953
01:05:10,110 --> 01:05:12,203
Reka mfate intebe.

954
01:05:18,285 --> 01:05:22,051
Yoo, twaguhaye ishoti gusa.
Twaguhaye ishoti.

955
01:05:30,197 --> 01:05:33,223
Nta bucuruzi nari mfite
kuri uwo murima iri joro.

956
01:05:33,266 --> 01:05:35,564
Ndagutengushye.

957
01:05:35,602 --> 01:05:37,160
Nashize hasi ikipe yose.

958
01:05:37,204 --> 01:05:39,001
Ndatinda kandi ndabyibushye.

959
01:05:39,039 --> 01:05:40,973
Nemereye uriya musore kuntera hejuru.

960
01:05:41,007 --> 01:05:43,703
Ngwino. Uwo musore yari offside
ijoro ryose.

961
01:05:47,180 --> 01:05:49,944
Joanie yarantaye.

962
01:05:49,983 --> 01:05:52,975
Fata abana baragenda
kwa nyina.

963
01:05:54,688 --> 01:05:56,918
Yesu, Larry,
ibyo nibiruhuko bikomeye.

964
01:05:56,957 --> 01:05:58,822
Yoo, nari mbikwiye.

965
01:05:58,859 --> 01:06:00,884
Njye n'umunwa wanjye munini.

966
01:06:00,927 --> 01:06:03,054
Namwise indaya yo guswera,

967
01:06:03,096 --> 01:06:05,087
imbere y'abana.

968
01:06:06,933 --> 01:06:09,333
Kuki wabikoze?

969
01:06:09,369 --> 01:06:11,360
Huh, simbizi.

970
01:06:11,404 --> 01:06:15,204
Nari meze nabi
cyangwa ikindi kintu.

971
01:06:15,242 --> 01:06:17,233
Noneho ndasweye.

972
01:06:24,284 --> 01:06:26,616
Hey, wumvise?
ibyerekeye abagoretse?

973
01:06:26,653 --> 01:06:28,644
Yagiye koga
kuri pisine.

974
01:06:28,688 --> 01:06:30,155
- Niki?
- Yego.

975
01:06:30,190 --> 01:06:32,818
- Ninde wabikubwiye?
- Nta muntu n'umwe. Nanjye ubwanjye narabibonye.

976
01:06:32,859 --> 01:06:34,986
- Ikidendezi cy'umujyi?
- Yego, mugihe cy'ubushyuhe.

977
01:06:35,028 --> 01:06:36,552
- Ikidendezi cy'umujyi?
- Yego.

978
01:06:36,596 --> 01:06:38,393
Aho hantu ni
gukurura hamwe nabana.

979
01:06:38,431 --> 01:06:40,092
Ndashaka kuvuga, abahungu banjye bajyayo.

980
01:06:40,133 --> 01:06:42,601
Yego, neza, uzi icyo,
cyari kimwe gusa.

981
01:06:42,636 --> 01:06:44,968
Um, he-ntazagaruka.
Abapolisi baraje.

982
01:06:45,005 --> 01:06:47,906
Cops? Abapolisi ni bande?
Umuntu wese wo mu itsinda?

983
01:06:47,941 --> 01:06:49,499
Uh, oya.

984
01:06:49,543 --> 01:06:51,875
Urabizi?

985
01:06:51,912 --> 01:06:54,346
- Umuntu wese wo mumakipe agaragara hariya?
- Oya.

986
01:06:54,381 --> 01:06:56,042
- Yego cyangwa oya!
- Ndavuga oya.

987
01:06:56,082 --> 01:06:57,310
- Oya, nta muntu ...
- Yesu Kristo,

988
01:06:57,350 --> 01:06:59,477
ako gaswera gake.

989
01:06:59,519 --> 01:07:00,952
Kinini, gahoro.

990
01:07:00,987 --> 01:07:03,319
Genda gahoro, Larry!

991
01:07:10,764 --> 01:07:12,959
- Ubu bimeze bite?
- Umugoroba mwiza, Madamu McGorvey.

992
01:07:12,999 --> 01:07:14,091
Twibazaga
niba Ronnie yari murugo.

993
01:07:14,134 --> 01:07:15,362
Uramusiga wenyine.

994
01:07:15,402 --> 01:07:17,097
Turashaka bike
umwanya w'igihe cye. Kuganira gato.

995
01:07:17,137 --> 01:07:19,037
Iyi ni inzu yanjye.
Nishyuye inguzanyo,

996
01:07:19,072 --> 01:07:20,937
ndavuga uwo ari we
kandi ntabwo-

997
01:07:20,974 --> 01:07:22,601
Yoo-hoo, Ronnie!

998
01:07:22,642 --> 01:07:25,543
- Kuramo indogobe yawe igoramye hano nonaha.
- Ndahamagaye abapolisi.

999
01:07:25,579 --> 01:07:27,843
Ndumva bafite imico myiza
ku basambanya abana.

1000
01:07:27,881 --> 01:07:29,542
Nibyiza, Mama.
Nshobora kugufasha, banyakubahwa?

1001
01:07:29,583 --> 01:07:31,175
Ronnie, ujya hejuru.

1002
01:07:31,217 --> 01:07:33,742
Larry, reka. Ndatekereza ko abona
ingingo. Turashobora gutaha ubu.

1003
01:07:33,787 --> 01:07:35,755
Uranyumva, wowe
agace gato.

1004
01:07:35,789 --> 01:07:37,984
Ugumye kure
kuva muri pisine.

1005
01:07:38,024 --> 01:07:40,015
- Uranyumva?
- Uratoteza!

1006
01:07:47,534 --> 01:07:50,628
Ronnie wanjye yabikora
ntuzigere ukora ibyo yakoze.

1007
01:07:53,506 --> 01:07:56,907
Uwo mwana w'umukene
ku isoko-

1008
01:07:58,144 --> 01:08:01,477
ibyo wamugiriye.

1009
01:08:17,697 --> 01:08:19,927
Larry?

1010
01:08:23,770 --> 01:08:25,397
Larry?

1011
01:08:25,438 --> 01:08:28,771
Kuki yabivuze?

1012
01:08:28,808 --> 01:08:31,436
Yoo, ntukigire
ntuzi ibyanjye.

1013
01:08:31,478 --> 01:08:32,945
Abantu bose barabizi.
Bose!

1014
01:08:32,979 --> 01:08:36,142
Reba, h-kuvugisha ukuri,
I-Ntacyo nzi.

1015
01:08:36,182 --> 01:08:38,912
Ndibuka ko numvise ikintu ...

1016
01:08:38,952 --> 01:08:42,820
mu myaka mike ishize
igihe twimukiye bwa mbere hano, ariko-

1017
01:08:42,856 --> 01:08:44,824
ikintu runaka
a-kurasa

1018
01:08:44,858 --> 01:08:47,019
ku isoko.

1019
01:08:47,060 --> 01:08:50,689
Nibyo-nibyo.
Ibyo aribyo byose.

1020
01:08:50,730 --> 01:08:53,062
Icyo gihe sinari nkuzi.

1021
01:08:57,570 --> 01:08:59,629
Mbabarira.

1022
01:09:01,908 --> 01:09:03,899
Ihangane.

1023
01:09:04,911 --> 01:09:07,038
Nibyiza.

1024
01:09:13,019 --> 01:09:16,648
Kohereza byavuzwe hano
yari umurashi urekuye ku isoko.

1025
01:09:16,690 --> 01:09:18,920
Byari iminota 10
Kuva iherezo ryanjye.

1026
01:09:18,958 --> 01:09:21,518
Iminota 10 kandi hari
yabaye undi.

1027
01:09:24,531 --> 01:09:27,364
Ndacyabibona
isura yumuhungu irandeba.

1028
01:09:28,368 --> 01:09:31,997
Yego, ariko-
ariko byari impanuka.

1029
01:09:32,038 --> 01:09:34,063
Wagerageje guhagarika umusore,

1030
01:09:34,107 --> 01:09:37,508
n'umuhungu
g-gufatwa

1031
01:09:37,544 --> 01:09:39,102
mu muriro, sibyo?

1032
01:09:39,145 --> 01:09:40,942
Oya, nagize ubwoba.

1033
01:09:40,980 --> 01:09:42,914
Nta warashe.

1034
01:09:42,949 --> 01:09:44,917
Umuhungu.

1035
01:09:44,951 --> 01:09:48,114
Antoine Harris yari izina rye.

1036
01:09:48,154 --> 01:09:51,055
Yari mukuru mu myaka ye,
imyaka 13 gusa.

1037
01:09:51,091 --> 01:09:53,924
Yari umwana mwiza.
Tekereza ko ari urwenya,

1038
01:09:53,960 --> 01:09:55,894
kuzunguruka imbunda yo mu kirere
ku nshuti ye

1039
01:09:55,929 --> 01:09:57,624
muri Big 5.

1040
01:09:57,664 --> 01:10:00,633
Barimo bakina ibintu bimwe na bimwe
kuva muri firime zimwe bakunda.

1041
01:10:00,667 --> 01:10:02,692
Umukobwa wo mu iduka yarabibonye
Kuva hakurya y'inzira,

1042
01:10:02,736 --> 01:10:06,263
bita 911.

1043
01:10:06,306 --> 01:10:09,241
Yesu, ibyo biteye ubwoba.

1044
01:10:09,275 --> 01:10:11,869
Ibyo ...

1045
01:10:11,911 --> 01:10:14,471
neza, ntabwo wari ubizi.

1046
01:10:14,514 --> 01:10:16,539
Byashobokaga.

1047
01:10:16,583 --> 01:10:18,642
Ariko siko byagenze.

1048
01:10:24,457 --> 01:10:27,153
Ababyeyi be ...

1049
01:10:27,193 --> 01:10:29,753
uh, ababyeyi be-

1050
01:10:32,599 --> 01:10:34,590
Nabwirijwe ...

1051
01:10:52,085 --> 01:10:54,451
Naje gusuzumwa nyuma yo guhahamuka
syndrome de stress

1052
01:10:54,487 --> 01:10:57,615
na bitatu bitandukanye
abaganga b'indwara zo mu mutwe.

1053
01:10:57,657 --> 01:11:00,455
Niyo mpamvu nasezeye.

1054
01:11:00,493 --> 01:11:03,291
Sinagishoboye gukora ako kazi.

1055
01:11:08,768 --> 01:11:11,532
- Noneho kuki utakora ikindi kintu?
- Nkiki?

1056
01:11:11,571 --> 01:11:14,540
Gutwara forklift muri Costco?

1057
01:11:16,442 --> 01:11:19,673
Birashoboka ko wabishobora
subira ku ishuri.

1058
01:11:19,712 --> 01:11:21,771
Nakundaga akazi kanjye.

1059
01:11:21,815 --> 01:11:24,079
Sinshaka gukora ikindi kintu.

1060
01:11:36,830 --> 01:11:40,322
Ujya utekereza kuri iryo jambo
"umutekano w'igihugu"?

1061
01:11:42,101 --> 01:11:44,092
Ndashaka kuvuga, mubyukuri mubitekerezeho?

1062
01:11:50,243 --> 01:11:52,211
Umunsi wabimenye

1063
01:11:52,245 --> 01:11:55,681
so yari afite
yiciwe muri Iraki,

1064
01:11:55,715 --> 01:11:57,740
uribuka uwo munsi?

1065
01:11:57,784 --> 01:11:59,342
Urashobora kuvuga kuri ibyo?

1066
01:11:59,385 --> 01:12:01,512
Urumva neza
kubivuga?

1067
01:12:05,925 --> 01:12:09,827
Abagabo bamaze kuza

1068
01:12:09,863 --> 01:12:12,457
kubwira mama,

1069
01:12:12,498 --> 01:12:14,864
Ndarira,

1070
01:12:14,901 --> 01:12:18,428
ariko ntiyabikora.

1071
01:12:18,471 --> 01:12:21,099
Yagiye mu cyumba cye

1072
01:12:21,140 --> 01:12:25,042
afata umusego
kuva ku buriri,

1073
01:12:25,078 --> 01:12:28,070
gabanya hejuru yabyo
hamwe na kasi.

1074
01:12:30,450 --> 01:12:33,715
Hariho amababa
ahantu hose.

1075
01:12:35,088 --> 01:12:37,249
Ibyo bigomba kuba bifite rwose
yaguteye ubwoba.

1076
01:12:38,791 --> 01:12:42,056
Oya, yariko aragerageza
gushaka ikamba.

1077
01:12:43,129 --> 01:12:44,756
Ikamba?

1078
01:12:44,797 --> 01:12:46,765
Ikamba usize
mu musego wawe

1079
01:12:46,799 --> 01:12:49,267
iyo uryamye
igihe kirekire.

1080
01:12:51,671 --> 01:12:54,037
My-

1081
01:12:54,073 --> 01:12:56,735
data yari afite amakamba abiri.

1082
01:12:56,776 --> 01:13:00,143
Hagarara aho.

1083
01:13:00,179 --> 01:13:03,376
- Urashonje?
- Oya.

1084
01:13:03,416 --> 01:13:05,213
Tekereza niba mbona ifunguro rya sasita?

1085
01:13:05,251 --> 01:13:08,084
Oya, komeza.

1086
01:13:29,575 --> 01:13:31,668
Brad?

1087
01:13:31,711 --> 01:13:35,169
Ubuki, urahari?

1088
01:13:35,214 --> 01:13:38,843
Tora.
Nzi ko uhari.

1089
01:13:38,885 --> 01:13:41,410
Nigihe cyo gusinzira kwa Aroni.

1090
01:13:44,791 --> 01:13:47,282
Sawa, ndakeka yuko basore
bari hanze.

1091
01:13:47,327 --> 01:13:49,795
Um ...

1092
01:13:49,829 --> 01:13:52,457
Ndabakunda mwembi.

1093
01:13:52,498 --> 01:13:54,591
Bye.

1094
01:14:41,914 --> 01:14:44,747
Nukuri narabikoze.

1095
01:14:44,784 --> 01:14:47,082
Hano turagiye.

1096
01:14:48,755 --> 01:14:50,746
Sinzi, Jean.
Ntabwo ntekereza ko mpagurukiye ibi.

1097
01:14:50,790 --> 01:14:52,587
Nibyiza, ubu ntukabe umuswa.

1098
01:14:52,625 --> 01:14:54,752
- Bizaba bishimishije.
- Mubyukuri?

1099
01:14:54,794 --> 01:14:57,024
Nturi wenyine
mushiki wanjye muto hano iri joro.

1100
01:14:57,063 --> 01:15:00,624
- Yego, nibyiza.
- Oh!

1101
01:15:00,666 --> 01:15:02,725
Muraho, urashaka ikirahure?

1102
01:15:02,769 --> 01:15:06,432
Hari umuntu wakunze iki gitabo?
Kuberako rwose narabyanze.

1103
01:15:06,472 --> 01:15:08,303
Birababaje cyane.

1104
01:15:08,341 --> 01:15:10,434
Ashuka umugabo we
hamwe n'abasore babiri batandukanye,

1105
01:15:10,476 --> 01:15:13,138
asesagura amafaranga ye yose,
noneho yiyahuye n'uburozi bw'imbeba?

1106
01:15:13,179 --> 01:15:15,272
Nkeneye rwose gusoma ibi?

1107
01:15:15,314 --> 01:15:18,909
Nibyo, hari byinshi
y'inyandiko nziza isobanura.

1108
01:15:18,951 --> 01:15:20,919
Birakwiye ko bitesha umutwe.

1109
01:15:20,953 --> 01:15:22,887
Ni amahano.

1110
01:15:22,922 --> 01:15:26,358
Madame Bovary yakuweho
n'inenge ibabaje.

1111
01:15:26,392 --> 01:15:28,326
Ni ikihe nenge afite?

1112
01:15:28,361 --> 01:15:30,329
Ubuhumyi.
Ntiyabonye

1113
01:15:30,363 --> 01:15:32,490
ko abo bagabo bari
kumukoresha gusa.

1114
01:15:32,532 --> 01:15:35,126
Arashaka gusa
urukundo ruke mubuzima bwe.

1115
01:15:35,168 --> 01:15:38,831
- Ntushobora kumushinja kubwibyo.
- Byerekeranye n'amahitamo y'abagore.

1116
01:15:38,871 --> 01:15:41,567
Icyo gihe, umugore
ntabwo yari afite amahitamo menshi.

1117
01:15:41,607 --> 01:15:43,802
Urashobora kuba umubikira cyangwa umugore.

1118
01:15:43,843 --> 01:15:47,472
- Ibyo aribyo byose byari bihari.
- Cyangwa indaya.

1119
01:15:47,513 --> 01:15:48,639
Yari afite amahitamo.

1120
01:15:48,681 --> 01:15:51,343
Yari afite amahitamo
guhenda umugabo we.

1121
01:15:51,384 --> 01:15:55,150
Nasanze biruhura
gusoma kubyerekeye umugore

1122
01:15:55,188 --> 01:15:57,053
kugarura igitsina cye.

1123
01:15:57,090 --> 01:15:59,354
Nuburyo bwiza
yo kuvuga ko ari umuswa?

1124
01:15:59,392 --> 01:16:02,020
Madame Bovary ntabwo ari umuswa.

1125
01:16:02,061 --> 01:16:05,997
Ni umwe mu bakomeye
inyuguti mubuvanganzo bwiburengerazuba.

1126
01:16:06,032 --> 01:16:09,559
Nari narumiwe
na bimwe mubyerekeranye nigitsina.

1127
01:16:09,602 --> 01:16:11,297
Reba, nkiyi.

1128
01:16:11,337 --> 01:16:13,862
Um ...

1129
01:16:13,906 --> 01:16:16,500
"Yataye ibice byose bya nyuma

1130
01:16:16,542 --> 01:16:18,510
yo kwirinda no gutekereza.

1131
01:16:18,544 --> 01:16:22,036
Amuhindukirira
mu kintu cyujuje ubuziranenge,

1132
01:16:22,081 --> 01:16:24,606
ikintu cyangiritse. "

1133
01:16:28,621 --> 01:16:30,885
Hari uwabizi
bivuze iki?

1134
01:16:30,923 --> 01:16:32,686
Bisobanura ko ari umuswa.

1135
01:16:32,725 --> 01:16:34,693
Yaba amuboshye

1136
01:16:34,727 --> 01:16:36,820
cyangwa ikindi kintu?

1137
01:16:36,863 --> 01:16:39,388
Imibonano mpuzabitsina.

1138
01:16:39,432 --> 01:16:41,696
Mm-hmm.
Mm-hmm.

1139
01:16:41,734 --> 01:16:45,397
Abantu bose babibonye uretse njye?

1140
01:16:45,438 --> 01:16:48,339
Reka dushyire kuruhande kurubu.

1141
01:16:48,374 --> 01:16:50,342
Nishimiye rwose kumva icyo

1142
01:16:50,376 --> 01:16:53,243
murumuna wacu muto
igomba kuvuga.

1143
01:16:53,279 --> 01:16:55,907
Sinzi neza niba ubizi,
ariko Sara afite Ph. D.

1144
01:16:55,948 --> 01:16:58,849
mu Cyongereza lit.

1145
01:16:58,885 --> 01:17:01,012
Umutware gusa.

1146
01:17:01,053 --> 01:17:03,021
Ntabwo nigeze nandika igitabo cyanjye.

1147
01:17:03,055 --> 01:17:06,218
Uracyafite
ubuhanga bwinshi

1148
01:17:06,259 --> 01:17:08,557
kuruta abandi twese.

1149
01:17:13,366 --> 01:17:16,096
Ntekereza ko Ndabyumva
ibyiyumvo byawe kuri iki gitabo.

1150
01:17:16,135 --> 01:17:19,730
Nari mfite bimwe
ibibazo nanjye ubwanjye.

1151
01:17:19,772 --> 01:17:21,740
Iyo nabisomye mumashuri yo mucyiciro,

1152
01:17:21,774 --> 01:17:24,766
Madame Bovary gusa
wasaga nkumuswa.

1153
01:17:24,810 --> 01:17:27,142
Yarongoye umugabo mubi,

1154
01:17:27,180 --> 01:17:30,809
ikora ikosa rimwe
nyuma yundi.

1155
01:17:30,850 --> 01:17:34,581
Ariko iyo nsomye iki gihe,
Gusa namukunze.

1156
01:17:34,620 --> 01:17:37,282
Yarafashwe.

1157
01:17:37,323 --> 01:17:40,224
Afite amahitamo. Arashobora
emera ubuzima bubi

1158
01:17:40,259 --> 01:17:43,820
cyangwa arashobora kubirwanya.

1159
01:17:43,863 --> 01:17:46,127
Kandi yahisemo kurwana.

1160
01:17:46,165 --> 01:17:48,463
Bamwe barwana-
hop mu buriri

1161
01:17:48,501 --> 01:17:50,469
hamwe numusore wese uramutse.

1162
01:17:50,503 --> 01:17:54,064
Nibyiza, birananirana amaherezo, ariko harahari
ikintu cyiza

1163
01:17:54,106 --> 01:17:57,564
ndetse n'intwari
mu kwigomeka kwe.

1164
01:17:57,610 --> 01:18:00,078
Abigisha banje bari
munyice kuko natekereje ibi,

1165
01:18:00,112 --> 01:18:02,307
ariko ...

1166
01:18:02,348 --> 01:18:04,839
muburyo bwe budasanzwe,

1167
01:18:04,884 --> 01:18:06,852
Emma Bovary numunyarwandakazi.

1168
01:18:06,886 --> 01:18:08,820
Yego, nibyiza.

1169
01:18:08,854 --> 01:18:11,687
Noneho rero kuriganya umugabo wawe
ikugira feminist?

1170
01:18:11,724 --> 01:18:14,352
Oya oya.

1171
01:18:14,393 --> 01:18:17,988
Ntabwo ari uburiganya.
Ninzara.

1172
01:18:18,030 --> 01:18:20,430
Inzara yubundi buryo,

1173
01:18:20,466 --> 01:18:23,833
no kwanga kubyemera
ubuzima butishimye.

1174
01:18:30,710 --> 01:18:34,373
Birashoboka ko ntabikora
gusobanukirwa igitabo.

1175
01:18:36,582 --> 01:18:38,516
Arasa gusa nimpuhwe.

1176
01:18:40,253 --> 01:18:42,153
Ari mwiza?

1177
01:18:43,656 --> 01:18:45,453
Ninde?

1178
01:18:48,361 --> 01:18:49,988
Umugore wawe.

1179
01:18:50,029 --> 01:18:51,997
Kwitesha agaciro kubusa.

1180
01:18:52,031 --> 01:18:54,693
Ni ikibazo cyoroshye.

1181
01:18:54,734 --> 01:18:57,100
Ni mwiza, sawa?
Tugomba kuvuga kuri ubu?

1182
01:18:59,338 --> 01:19:02,830
Ndashaka kuvuga, yaba yaratekereje rwose umugabo nkuwo
ibyo byari guhunga?

1183
01:19:06,646 --> 01:19:09,444
Birashoboka.

1184
01:19:10,916 --> 01:19:12,884
Ni mwiza gute?

1185
01:19:18,190 --> 01:19:20,181
Gukomanga.

1186
01:19:24,597 --> 01:19:26,724
Ubwiza burenze urugero, Sara.

1187
01:19:31,804 --> 01:19:34,932
Brad yari yashakaga kuvuga ibi
guhumuriza.

1188
01:19:34,974 --> 01:19:38,705
Ariko saa tatu za mugitondo, byari bifite
ingaruka zinyuranye.

1189
01:19:40,680 --> 01:19:42,978
Yari afite umugore mwiza,

1190
01:19:43,015 --> 01:19:46,746
knockout, kandi yari asinziriye
iruhande rwe.

1191
01:19:48,354 --> 01:19:50,481
Gusa umuntu wafashe
ubwiza bwe bwite

1192
01:19:50,523 --> 01:19:53,219
byashoboka
kuvuga ikintu cyubupfu

1193
01:19:53,259 --> 01:19:55,386
kandi ufite isura igororotse.

1194
01:20:19,352 --> 01:20:22,082
Muri wikendi byari bigoye
kuri Sara.

1195
01:20:22,121 --> 01:20:23,748
Gereza y'amasaha 48

1196
01:20:23,789 --> 01:20:26,690
gutandukanya ikintu kimwe gishimishije
y'icyumweru

1197
01:20:26,726 --> 01:20:28,819
Kuva ahasigaye.

1198
01:20:31,263 --> 01:20:34,164
Ngiye ku nyanja.

1199
01:20:34,200 --> 01:20:36,896
- Uri?
- Ngiye ku nyanja.

1200
01:20:36,936 --> 01:20:39,234
Arimo akora imbyino ye yo mu nyanja?

1201
01:20:43,943 --> 01:20:46,935
Rimwe na rimwe Sara yararetse
gutwarwa n'ibitekerezo

1202
01:20:46,979 --> 01:20:50,745
by'ejo hazaza bitandukanye cyane n'ubuzima
yari atuye ubu,

1203
01:20:50,783 --> 01:20:53,081
aho we na Brad barimo
umudendezo wo gukundana

1204
01:20:53,119 --> 01:20:54,950
ku manywa y'ihangu;

1205
01:20:54,987 --> 01:20:56,682
Aho nta muntu bari bafite
Kuri Kuri

1206
01:20:56,722 --> 01:20:59,088
ariko buri wese.

1207
01:20:59,125 --> 01:21:02,891
Birashobora kubaho,
Yatekereje. Byagombaga,

1208
01:21:02,928 --> 01:21:05,419
kubera ko atari azi neza ko
irashobora gukomeza kubaho gutya

1209
01:21:05,464 --> 01:21:07,955
igihe kirekire cyane.

1210
01:21:14,640 --> 01:21:17,165
Ongera ufungure umunwa.

1211
01:21:17,209 --> 01:21:20,110
Oya, sinshaka.

1212
01:21:20,146 --> 01:21:23,081
Umunwa wawe wugurure.

1213
01:21:23,115 --> 01:21:25,106
Umunwa wawe.

1214
01:21:25,151 --> 01:21:27,642
Ibi biza mu kanwa kawe.

1215
01:21:29,655 --> 01:21:32,351
Fungura umunwa wawe, ifi nkeya.

1216
01:21:32,391 --> 01:21:34,757
Ushonje, ushonje.

1217
01:21:36,262 --> 01:21:38,992
Ifi nto ntabwo ishonje?

1218
01:21:41,901 --> 01:21:43,960
Uraho?

1219
01:21:45,504 --> 01:21:47,870
Yego, ni byiza.

1220
01:21:49,642 --> 01:21:52,133
- Bite kuriwe?
- Birakomeye.

1221
01:21:55,915 --> 01:21:57,940
None weekend yawe yagenze ite?

1222
01:22:00,986 --> 01:22:03,511
Urashaka kumenya?
Yanyoye.

1223
01:22:05,624 --> 01:22:07,558
Uwawe yari ate?

1224
01:22:07,593 --> 01:22:09,720
Biteye ubwoba.

1225
01:22:10,796 --> 01:22:13,128
- Mubyukuri?
- Yego.

1226
01:22:15,167 --> 01:22:17,601
Yego, twagiye ku mucanga
na Kathy bose nanjye twarakoze

1227
01:22:17,636 --> 01:22:20,366
yatonganaga igihe cyose.

1228
01:22:20,406 --> 01:22:23,807
Yego?

1229
01:22:26,278 --> 01:22:28,246
Yego, byari impaka zumwaka

1230
01:22:28,280 --> 01:22:31,249
hejuru yo gukora ikizamini cy'akabari,

1231
01:22:31,283 --> 01:22:33,342
nk'ubuzima bwacu bwose
Biterwa na.

1232
01:22:33,385 --> 01:22:35,819
Byarangire.
Uzumva umerewe neza.

1233
01:22:35,855 --> 01:22:38,016
Nibintu byose.

1234
01:22:38,057 --> 01:22:40,525
Ugomba gufata gari ya moshi kuwa gatatu.

1235
01:22:40,559 --> 01:22:43,460
Nibigeragezo byiminsi ibiri.

1236
01:22:43,496 --> 01:22:45,862
Ntabwo nshobora no kurengana.

1237
01:22:45,898 --> 01:22:48,366
- Uzaba mwiza.
- Oya.

1238
01:22:48,400 --> 01:22:52,359
Oya, ntabwo nzabikora.

1239
01:22:52,404 --> 01:22:54,804
Sinigeze mvunika
igitabo mu mpeshyi.

1240
01:23:03,916 --> 01:23:06,714
Naragukumbuye.

1241
01:23:06,752 --> 01:23:09,482
Nanjye narakumbuye.

1242
01:23:14,760 --> 01:23:17,251
Ntukabikore.

1243
01:23:18,364 --> 01:23:20,559
- Niki?
- Ikizamini.

1244
01:23:20,599 --> 01:23:23,329
- Oh.
- Zimya.

1245
01:23:23,369 --> 01:23:25,860
Tugomba kujya ahantu,

1246
01:23:25,905 --> 01:23:27,896
ijoro gusa, urabizi?

1247
01:23:27,940 --> 01:23:29,737
Richard hanze
y'umujyi kugeza ku wa gatanu,

1248
01:23:29,775 --> 01:23:31,902
kandi nzi neza ko nshobora kubona
uwicaye kuri Lucy.

1249
01:23:35,781 --> 01:23:38,181
Oya, sinshobora kubikora.

1250
01:23:38,217 --> 01:23:40,811
Ngomba gukora ikizamini.

1251
01:23:51,697 --> 01:23:54,291
Nibyiza.

1252
01:23:54,333 --> 01:23:56,858
- Birasa neza?
- Yego.

1253
01:23:56,902 --> 01:23:58,893
Nibyo, mfite ibyiza
kumva kuri iki kintu cyose.

1254
01:23:58,938 --> 01:24:01,907
Mubyukuri, ndatekereza ko ngiye kugura
icupa rya champagne

1255
01:24:01,941 --> 01:24:04,273
ukabishyira muri firigo,
kandi turashobora gufungura kugirango twishimire

1256
01:24:04,310 --> 01:24:06,870
iyo tubonye ubutumwa bwiza.

1257
01:24:06,912 --> 01:24:09,938
Ntukizere ibyiringiro byawe.

1258
01:24:09,982 --> 01:24:11,950
Twanyuze muri ibi mbere.

1259
01:24:11,984 --> 01:24:14,976
Huh-uh. Iki gihe
Nzaba atandukanye.

1260
01:24:15,020 --> 01:24:17,079
Ndashobora kubyumva.

1261
01:24:47,620 --> 01:24:51,021
Urashobora kubyizera?
Iyi niyo tariki yacu ya mbere.

1262
01:24:51,056 --> 01:24:54,287
Nkitariki, urabizi,
udafite abana, ndashaka kuvuga.

1263
01:24:54,326 --> 01:24:57,557
Nigute Lucy?
Yarize cyangwa ikindi kintu cyose?

1264
01:24:57,596 --> 01:24:59,757
Oya, urasetsa?

1265
01:24:59,798 --> 01:25:02,562
Hamwe na Jean hariya
gusa nsohora hanze.

1266
01:25:07,072 --> 01:25:10,974
Natekereje ko hari icyo dushobora gukora
ni byiza rwose.

1267
01:25:11,010 --> 01:25:14,173
Mfite ibintu byinshi hano.

1268
01:25:14,213 --> 01:25:16,875
Turashobora gukora ...

1269
01:25:16,915 --> 01:25:19,247
ikadiri.

1270
01:25:20,786 --> 01:25:24,779
Cyangwa agasanduku k'imitako.

1271
01:25:25,891 --> 01:25:29,884
Cyangwa ingofero.

1272
01:25:31,864 --> 01:25:35,027
Ikintu kuri mama.

1273
01:25:35,067 --> 01:25:37,058
Nibyo.

1274
01:25:39,905 --> 01:25:41,304
- Hagarika, uhagarike.
- Oya, Ronnie.

1275
01:25:41,340 --> 01:25:43,968
Ron-Ron-Ronnie,
komeza.

1276
01:25:44,009 --> 01:25:47,172
Noneho.

1277
01:25:47,212 --> 01:25:50,670
Urasa neza.
Ntazatenguha.

1278
01:25:50,716 --> 01:25:53,742
Tegereza azumva
kubyerekeye inyandiko mpanabyaha.

1279
01:25:53,786 --> 01:25:56,084
Ntabwo mbona ko ukeneye
kwinjira muri ibyo.

1280
01:25:56,121 --> 01:25:58,351
Kuki udakomera
kubiganiro bito?

1281
01:25:58,390 --> 01:26:01,359
Byagenda bite se niba umuntu amenye?

1282
01:26:01,393 --> 01:26:04,851
Ibyo ntibishoboka cyane.
Nakoze reservation yo kurya

1283
01:26:04,897 --> 01:26:07,365
muri resitora hejuru
i Haverhill.

1284
01:26:24,283 --> 01:26:26,274
Sheila.

1285
01:26:28,687 --> 01:26:31,019
- Sheila.
- Yego.

1286
01:26:34,493 --> 01:26:36,961
Hari ikitagenda neza mubiryo?

1287
01:26:38,530 --> 01:26:40,828
Oya, ni byiza.

1288
01:26:40,866 --> 01:26:44,768
Garuka murugo
yavuze ko wari ku miti.

1289
01:26:47,172 --> 01:26:50,699
- Ni ubuhe bwoko?
- Ubwoko bwose.

1290
01:26:50,743 --> 01:26:52,734
Ahanini psychotropic.

1291
01:26:55,848 --> 01:26:59,284
Wari ufite ubwoko runaka
yo gusenyuka?

1292
01:26:59,318 --> 01:27:03,084
Mm-hmm, umwaka wanjye muto
muri kaminuza.

1293
01:27:03,122 --> 01:27:05,181
Wari muto?

1294
01:27:07,192 --> 01:27:09,319
Byagenze bite?

1295
01:27:09,361 --> 01:27:12,057
Simbizi.

1296
01:27:12,097 --> 01:27:15,260
Nibyiza, guhagarika umutima
ntusohoke gusa.

1297
01:27:16,535 --> 01:27:18,901
Ikintu kigomba kuba cyarateye.

1298
01:27:18,937 --> 01:27:21,565
Ndakeka.

1299
01:27:21,607 --> 01:27:24,576
Ariko mbere nari meze neza
Nagiye muri kaminuza.

1300
01:27:26,178 --> 01:27:28,544
Sinzi.
Birashoboka ko byari imihangayiko

1301
01:27:28,580 --> 01:27:30,411
yo kuba njyenyine.

1302
01:27:30,449 --> 01:27:33,213
Birashoboka ko ari imiti
ubusumbane mu bwonko bwanjye.

1303
01:27:33,252 --> 01:27:36,517
Umuganga wese windwara zo mumutwe njya
afite igitekerezo gitandukanye.

1304
01:27:36,555 --> 01:27:39,718
Uyu musore umwe, Dr. Faris,

1305
01:27:39,758 --> 01:27:43,558
ati ngomba kuba
gusambanywa akiri umwana.

1306
01:27:43,595 --> 01:27:45,119
Igihe namubwiraga ko ntari,

1307
01:27:45,164 --> 01:27:47,758
yavuze ko ngomba kuba
guhagarika kwibuka.

1308
01:27:47,800 --> 01:27:51,600
Iburyo, um, none iki
byabaye nyuma yibyo?

1309
01:27:51,637 --> 01:27:53,502
Waretse ishuri?

1310
01:27:53,539 --> 01:27:56,372
Ntabwo ako kanya.

1311
01:27:56,408 --> 01:27:58,569
Mama yashakaga ko ngenda

1312
01:27:58,610 --> 01:28:00,669
ku kigo ngishwanama cy'ikigo.

1313
01:28:00,712 --> 01:28:03,237
Kandi barashakaga
ikibazo cyakemutse, nkuko nabishobora gusa

1314
01:28:03,282 --> 01:28:06,217
fata intoki zanjye nibintu byose
Byaba byiza na none.

1315
01:28:06,251 --> 01:28:08,685
Yego, ibyo byose ndabizi.

1316
01:28:08,720 --> 01:28:12,212
Urabikora?

1317
01:28:12,257 --> 01:28:15,749
Nibyo, ndabikora.

1318
01:28:18,864 --> 01:28:22,595
Baravuga
Nashoboraga kuva ku ishuri

1319
01:28:22,634 --> 01:28:25,330
kurongora no kubyara abana benshi
nka bashiki banjye,

1320
01:28:25,370 --> 01:28:27,497
kandi sinshobora kwita ku bana.

1321
01:28:27,539 --> 01:28:29,905
Sinshobora no kwiyitaho

1322
01:28:29,942 --> 01:28:33,105
igihe kinini.
Byongeye kandi, ninde uzanshakana?

1323
01:28:33,145 --> 01:28:36,581
Ntabwo uri mubi cyane.

1324
01:28:36,615 --> 01:28:38,640
Niki?

1325
01:28:39,852 --> 01:28:42,412
Uri-
ntabwo uri mubi cyane.

1326
01:28:48,227 --> 01:28:50,695
Sinigeze ngira
umukunzi nyawe mumyaka itandatu,

1327
01:28:50,729 --> 01:28:53,755
ntabwo kuva ncika kabiri.

1328
01:28:53,799 --> 01:28:56,563
Nagize iki kintu
muri bisi ya Greyhound.

1329
01:28:56,602 --> 01:28:59,730
- Nari-
- Urashaka ko mfunga ibyo?

1330
01:28:59,771 --> 01:29:02,501
Yego, oya, urakoze.

1331
01:29:02,541 --> 01:29:05,374
Oya, bipfunyike, nyamuneka.
Nzabijyana murugo.

1332
01:29:05,410 --> 01:29:08,038
Bantu bazashaka desert?

1333
01:29:08,080 --> 01:29:11,174
Uravuga iki, Sheila?
Urashaka gusangira ikintu cyiza?

1334
01:29:16,221 --> 01:29:18,655
Reka duhagarare gato.

1335
01:29:18,690 --> 01:29:20,487
Fata ibumoso bukurikira.

1336
01:29:27,199 --> 01:29:29,667
Zimya amatara.

1337
01:29:37,242 --> 01:29:39,369
Nagize ibihe byiza muri iri joro.

1338
01:29:46,418 --> 01:29:48,943
Umusore uheruka gusohokana,

1339
01:29:48,987 --> 01:29:50,818
uzi icyo yakoze?

1340
01:29:50,856 --> 01:29:53,723
Yarantaye.

1341
01:29:53,759 --> 01:29:56,785
Arahaguruka ngo agende
mu cyumba cy'abagabo,

1342
01:29:56,828 --> 01:29:58,853
ntiyigeze agaruka.

1343
01:30:00,465 --> 01:30:04,196
Unshyire hamwe na cheque.

1344
01:30:04,236 --> 01:30:06,704
Ntabwo wigeze usezera.

1345
01:30:06,738 --> 01:30:09,798
Ntabwo wigeze uhamagara ngo usabe imbabazi.

1346
01:30:09,841 --> 01:30:13,368
Ntabwo yari ubwoko bwanjye.
Yari CPA nini cyane.

1347
01:30:13,412 --> 01:30:16,904
Umusore usanzwe.
Ntabwo wifuzaga gukundana na psycho zimwe.

1348
01:30:24,623 --> 01:30:26,853
Ariko urasa nkumuntu mwiza.

1349
01:30:55,687 --> 01:30:58,485
Ibyiza ntumbwire.

1350
01:31:01,760 --> 01:31:03,751
Uranyumva?

1351
01:31:07,566 --> 01:31:10,194
Byaba byiza utabivuze,
cyangwa nzaswera nkubone.

1352
01:32:10,996 --> 01:32:13,794
Komera, Mama.
Komera, papa.

1353
01:32:13,832 --> 01:32:17,461
Ugomba guhagarika imodoka
kuri escalator, no inyuma ...

1354
01:32:17,502 --> 01:32:19,902
- Noneho?
- Niki?

1355
01:32:19,938 --> 01:32:23,897
- Hejuru, hepfo hanyuma hejuru.
- Ikizamini, dummy. Byagenda bite?

1356
01:32:23,942 --> 01:32:25,933
Byose byari byiza.

1357
01:32:28,080 --> 01:32:30,139
Ntabwo wigeze uhamagara murugo mwijoro ryakeye.

1358
01:32:30,182 --> 01:32:31,809
Nari mpangayitse.

1359
01:32:31,850 --> 01:32:33,943
Komeza kuri escalator.

1360
01:32:33,985 --> 01:32:36,010
Nkeka ko nshobora gukoresha rwose
iyo terefone igendanwa.

1361
01:32:37,389 --> 01:32:42,223
Komeza kuri escalator.

1362
01:33:10,956 --> 01:33:13,754
- Nibyiza, reba uwagarutse.
- Oh, hi.

1363
01:33:13,792 --> 01:33:16,124
Muraho, Jean.

1364
01:33:16,161 --> 01:33:18,129
Murakoze.

1365
01:33:18,163 --> 01:33:20,097
Urokora ubuzima.

1366
01:33:20,132 --> 01:33:22,100
None uwo mubana kera?

1367
01:33:22,134 --> 01:33:23,499
Oh, great.

1368
01:33:23,535 --> 01:33:26,436
Yego, urakoze kubikora
kuri iryo tangazo rigufi.

1369
01:33:26,471 --> 01:33:29,838
Reka nguhe ikintu
ku gihe cyawe.

1370
01:33:29,875 --> 01:33:32,173
Ibyo ntabwo ari ngombwa.

1371
01:33:32,210 --> 01:33:35,577
Oya.
Ndashimangira.

1372
01:33:36,915 --> 01:33:38,542
Nyamuneka ntukore.

1373
01:33:41,753 --> 01:33:43,380
Nibyo.

1374
01:33:43,421 --> 01:33:45,719
Uh, hamagara?

1375
01:33:45,757 --> 01:33:47,349
Oya, byari bituje cyane.

1376
01:33:47,392 --> 01:33:50,850
Asinziriye ku buriri bwawe.
Wari umunsi uhuze cyane.

1377
01:33:50,896 --> 01:33:52,727
Nibyiza.

1378
01:33:52,764 --> 01:33:55,824
Um, Jean, byose ni byiza?

1379
01:33:59,304 --> 01:34:01,829
Yego, ni umwana mwiza.

1380
01:34:21,092 --> 01:34:23,083
Mama.

1381
01:34:34,105 --> 01:34:36,096
Mama!

1382
01:34:37,275 --> 01:34:38,867
Yego.

1383
01:34:38,910 --> 01:34:41,310
Uraza?

1384
01:34:44,983 --> 01:34:48,510
- Mfite ikintu.
- Niki?

1385
01:34:48,553 --> 01:34:50,680
Mfite ikintu kuri wewe.

1386
01:34:54,926 --> 01:34:57,258
Mpa gusa
isegonda hano, sawa?

1387
01:35:24,923 --> 01:35:27,050
Brad.

1388
01:35:31,563 --> 01:35:34,031
Brad.

1389
01:35:35,133 --> 01:35:37,124
Hmm.

1390
01:35:38,837 --> 01:35:41,897
Aroni yarambwiye
kubyerekeye inshuti ye nshya Lucy.

1391
01:35:42,907 --> 01:35:45,501
Yumva asa
umukobwa muto.

1392
01:35:47,012 --> 01:35:49,037
Nyina ameze ate?

1393
01:35:53,418 --> 01:35:56,751
Nibyiza bihagije, ndakeka.

1394
01:35:56,788 --> 01:35:59,188
Sinshobora no kwibuka izina rye.

1395
01:36:02,994 --> 01:36:05,121
Ntabwo ari Sara?

1396
01:36:06,498 --> 01:36:09,194
Sara?

1397
01:36:09,234 --> 01:36:11,600
Yego, Sara,

1398
01:36:11,636 --> 01:36:13,263
kuva muri pisine.

1399
01:36:13,305 --> 01:36:16,570
Umukobwa we yitwa Lucy.

1400
01:36:16,608 --> 01:36:19,008
Oh, mama wa Lucy.
Yego, nibagiwe. Nibyo.

1401
01:36:19,044 --> 01:36:21,808
Yitwa Sara.

1402
01:36:21,846 --> 01:36:25,043
Hmm.

1403
01:36:25,083 --> 01:36:27,244
Yego, birashoboka
ni byiza rwose kuri Aroni

1404
01:36:27,285 --> 01:36:30,482
niba baje gusangira.

1405
01:36:34,459 --> 01:36:36,552
Nibyo.

1406
01:36:59,517 --> 01:37:02,077
Noneho uri mukwamamaza?

1407
01:37:02,120 --> 01:37:04,953
Oya, ibyo-nibyo
imyumvire itari yo.

1408
01:37:04,989 --> 01:37:06,980
Ntabwo ndi mu kwamamaza.
Ndi mubirango.

1409
01:37:07,025 --> 01:37:09,118
Kandi ibyo bitandukanye cyane.

1410
01:37:09,160 --> 01:37:11,287
Richard hejuru cyane
muri sosiyete.

1411
01:37:11,329 --> 01:37:13,297
Yego yego, mfite aba bakiriya

1412
01:37:13,331 --> 01:37:15,094
Bazaza aho ndi
igihe bafite,

1413
01:37:15,133 --> 01:37:17,397
urabizi, ibicuruzwa bishya
barashaka kugurisha.

1414
01:37:17,435 --> 01:37:20,836
Nk, um, aba basore,
bari mu byumweru bibiri bishize.

1415
01:37:20,872 --> 01:37:23,932
Bagerageza gufungura urunigi
ya resitora y'Ubushinwa, sibyo?

1416
01:37:23,975 --> 01:37:27,411
Barimo barambwira
na I-Ndebye hasi kumeza

1417
01:37:27,445 --> 01:37:29,777
kandi ndabona ko ntayo
muri aba basore bari Abashinwa.

1418
01:37:29,814 --> 01:37:32,749
Bakomoka he?

1419
01:37:32,784 --> 01:37:34,877
Ni agatsiko k'injangwe zibyibushye
kuva Tennessee.

1420
01:37:34,919 --> 01:37:37,615
Batekereza ko bashobora gutangiza urunigi
ya resitora y'Ubushinwa nibyiza bihagije

1421
01:37:37,655 --> 01:37:39,623
kubeshya ikigereranyo
Abanyamerika.

1422
01:37:39,657 --> 01:37:41,682
Mana, Mana.

1423
01:37:41,726 --> 01:37:44,320
Mmm!

1424
01:37:44,362 --> 01:37:46,296
- Ibi biraryoshye.
- Ntabwo aribyo?

1425
01:37:46,331 --> 01:37:48,925
Brad ni umutetsi mwiza.

1426
01:37:48,967 --> 01:37:52,300
Mwa basore rero murabona ibi
fliers mumaso yumusore

1427
01:37:52,337 --> 01:37:54,168
yometse mu mudugudu wose?

1428
01:37:54,205 --> 01:37:56,799
Byinshi bya Sturm und Drang
mu mujyi muto utuje, ha?

1429
01:37:56,841 --> 01:37:58,502
Yego, birasaze.

1430
01:37:58,543 --> 01:38:01,103
Icyo nshaka kumenya nimpamvu baretse
kunyerera nkuriya muri gereza.

1431
01:38:01,146 --> 01:38:03,979
Bamwe mu bantu
kumukurikira birasaze.

1432
01:38:04,015 --> 01:38:06,984
- Ushatse kuvuga iki?
- Nibyiza, uyu munsi gusa numvise ibyo

1433
01:38:07,018 --> 01:38:09,179
ibinyomoro bimwe byashushanyije
inzu y'umusore w'umukene,

1434
01:38:09,220 --> 01:38:12,451
gucana umuriro ku rubaraza rwe.
Imana izi ikindi.

1435
01:38:12,490 --> 01:38:14,458
- Bazi uwabikora?
- Huh-uh.

1436
01:38:14,492 --> 01:38:16,460
Baratekereza
ni abahoze ari abapolisi.

1437
01:38:16,494 --> 01:38:18,553
Urabizi, uriya musore
uwishe uriya mwana ku isoko.

1438
01:38:18,596 --> 01:38:20,359
Yego, sinkeka ko ari we.

1439
01:38:20,398 --> 01:38:23,128
Urabogamye.
Uri inshuti numusore.

1440
01:38:23,168 --> 01:38:26,194
Brad muri iyo Komite
y'ababyeyi bireba

1441
01:38:26,237 --> 01:38:27,864
hamwe na we.

1442
01:38:27,906 --> 01:38:29,737
Sinari nzi ko uri kuriyo.

1443
01:38:29,774 --> 01:38:32,265
Nkina mu ikipe ye y'umupira w'amaguru.

1444
01:38:32,310 --> 01:38:35,541
Yansabye kugabura
fliers.

1445
01:38:35,580 --> 01:38:37,639
Ari mu ikipe yawe.

1446
01:38:37,682 --> 01:38:40,617
Ntabwo wigeze umbwira ibyo.

1447
01:38:40,652 --> 01:38:42,313
Yego.

1448
01:38:44,689 --> 01:38:48,284
Uzi ikidasanzwe?
Sinigeze mbona uyu musore wa McGorvey.

1449
01:38:48,326 --> 01:38:50,590
- Twakoze.
- Oya, ntabwo twakoze.

1450
01:38:50,628 --> 01:38:52,619
Ntabwo ari wowe.
Njye na Brad.

1451
01:38:52,664 --> 01:38:55,724
Uwo munsi kuri pisine, uribuka?

1452
01:38:55,767 --> 01:38:58,998
Yego, I-I
yibagiwe rwose.

1453
01:39:01,072 --> 01:39:04,303
- Nibyo, byagenze bite?
- Guhagarika igitsina ni ikintu kitoroshye,

1454
01:39:04,342 --> 01:39:06,674
ariko Kathy yari afite
radar nziza kuri yo.

1455
01:39:06,711 --> 01:39:10,306
Byari bimeze nkumuntu wagize
yahinduye umusatsi umusatsi iburyo,

1456
01:39:10,348 --> 01:39:12,908
na radiyo
gukanda cyane kandi bisobanutse

1457
01:39:12,951 --> 01:39:15,715
hafi kumukubita.

1458
01:39:15,753 --> 01:39:18,187
Amaze kubimenya
y'ihuza hagati yabo,

1459
01:39:18,223 --> 01:39:21,351
byasaga naho bidashoboka
yari kubura mbere.

1460
01:39:21,392 --> 01:39:24,020
Ku isaha,
Kathy yamuteye agafuni

1461
01:39:24,062 --> 01:39:26,257
mu byiringiro ko
mugihe cyo kugarura

1462
01:39:26,297 --> 01:39:29,664
yari gufata Sara
na Brad bakina footsie,

1463
01:39:29,701 --> 01:39:32,067
- ariko yaribeshye.
- Yamusabye kugenda, arigendera.

1464
01:39:32,103 --> 01:39:35,368
Ariko uzi iki?
Ntiyasaga naho ateye ubwoba, sibyo? Ndashaka kuvuga-

1465
01:39:35,406 --> 01:39:38,239
Oya, ntabwo-ntabwo byari binini
y'amasezerano, urabizi.

1466
01:39:38,276 --> 01:39:40,972
- Oya, ameze nkumusore usanzwe, urabizi?
- Yego, ndashaka kuvuga-

1467
01:39:41,012 --> 01:39:43,037
Kathy, umeze neza?

1468
01:39:43,081 --> 01:39:44,981
Uh, yego.

1469
01:39:45,016 --> 01:39:48,144
Isegonda.

1470
01:39:48,186 --> 01:39:49,847
Brad yariyemeje

1471
01:39:49,888 --> 01:39:52,356
ibirori byo kurya byari byagenze neza.

1472
01:39:52,390 --> 01:39:55,917
Ko we na Sara bari barabishoboye
gushira amakenga ya Kathy kuruhuka,

1473
01:39:55,960 --> 01:39:58,155
byibura by'agateganyo.

1474
01:39:58,196 --> 01:40:00,391
Nta gushidikanya ko atari
yamushinje ikintu icyo ari cyo cyose,

1475
01:40:00,431 --> 01:40:02,399
cyangwa yitwaye mu buryo
ibyo byatumye atekereza

1476
01:40:02,433 --> 01:40:04,458
Yabonye ikintu cyose kitagenda neza.

1477
01:40:09,707 --> 01:40:13,199
Nishimiye rwose ko baje.

1478
01:40:18,983 --> 01:40:21,884
- Ijoro ryiza.
- Ijoro ryiza.

1479
01:40:21,920 --> 01:40:23,649
Nyuma y'iminsi ibiri,

1480
01:40:23,688 --> 01:40:25,986
nyirabukwe yarigaragaje
gusura bitunguranye ...

1481
01:40:26,024 --> 01:40:28,959
- Urakoze, John.
- ... by'uburebure butamenyekana.

1482
01:40:28,993 --> 01:40:31,791
Kuva uwo mwanya,
yaherekeje Brad

1483
01:40:31,829 --> 01:40:33,592
na Aroni ahantu hose:

1484
01:40:33,631 --> 01:40:35,496
Ku kibuga;

1485
01:40:35,533 --> 01:40:38,468
- Dukeneye amavuta.
- Kuri supermarket;

1486
01:40:38,503 --> 01:40:40,994
No kuri pisine.

1487
01:40:41,039 --> 01:40:43,701
Muraho, Aroni.

1488
01:40:43,741 --> 01:40:47,040
Muraho, Lucy.

1489
01:40:48,479 --> 01:40:51,243
Ikibi cyane muri byo ni pisine.

1490
01:40:51,282 --> 01:40:53,978
Nyamara,
nyuma yo gutera ubwoba icyumweru cyose

1491
01:40:54,018 --> 01:40:57,283
kujya mu mupira w'amaguru,
Nyirabukwe wa Brad yafashe icyemezo cyo kubirwanya

1492
01:40:57,322 --> 01:40:59,290
kumunota wanyuma.

1493
01:40:59,324 --> 01:41:01,383
- Noneho uraje?
- Nibyiza, ndashaka,

1494
01:41:01,426 --> 01:41:03,394
ariko ndarushye gato.

1495
01:41:03,428 --> 01:41:05,760
Urabizi?
Urahawe ikaze.

1496
01:41:05,797 --> 01:41:07,765
Oya, komeza.
Wowe na Aroni

1497
01:41:07,799 --> 01:41:10,063
rwose nakomeje kwiringira
nyuma ya saa sita.

1498
01:41:10,101 --> 01:41:12,194
Birasa nkaho uri wenyine.

1499
01:41:12,236 --> 01:41:15,205
Yego, ibyo ni urugendo rwanjye.

1500
01:41:15,239 --> 01:41:17,969
- Ni ikihe gihe uzaba uri murugo?
- Simbizi.

1501
01:41:18,009 --> 01:41:19,738
Byatinze, nubwo.

1502
01:41:19,777 --> 01:41:22,746
Witondere kandi ugume
kubera ibibazo.

1503
01:41:35,893 --> 01:41:38,384
Umuyaga wongorerana ibyiringiro byinshi,

1504
01:41:38,429 --> 01:41:40,556
intsinzi iri mu kirere.

1505
01:41:40,598 --> 01:41:43,965
Umwe yifatanije na benshi
ku cyatsi kibisi.

1506
01:41:44,002 --> 01:41:47,165
Kuri 0 na 5, Abashinzwe kurinda
bari abatuye munsi yo munsi

1507
01:41:47,205 --> 01:41:50,038
ya Tri-County
Kora umupira wamaguru nijoro.

1508
01:41:50,074 --> 01:41:53,942
Abagenzuzi, itsinda ryurubyiruko
hotshots kuva mukarere ka finanse

1509
01:41:53,978 --> 01:41:56,879
bari 4 na 1
n'icyaha giturika

1510
01:41:56,914 --> 01:42:00,179
buri gihe
Amanota 40 kugeza kuri 50 umukino.

1511
01:42:00,218 --> 01:42:02,345
Ariko guhera kumugaragaro,

1512
01:42:02,387 --> 01:42:05,879
iri tsinda ragtag
y'abashinzwe kubahiriza amategeko

1513
01:42:05,923 --> 01:42:08,118
yahisemo gukubita
nimero zabo.

1514
01:42:11,829 --> 01:42:14,127
Ariko Abagenzuzi batsinze igitego mbere

1515
01:42:14,165 --> 01:42:16,190
nyuma yo gukira
a Bart Williams

1516
01:42:16,234 --> 01:42:20,136
byimbitse mubutaka bw'abarinzi hafi
impera z'igihembwe cya kabiri.

1517
01:42:24,909 --> 01:42:27,969
Abazamu baringaniza ibintu hakiri kare
mu gice cya kabiri ...

1518
01:42:29,814 --> 01:42:32,044
kwimuka muburyo bwo hasi

1519
01:42:32,083 --> 01:42:34,313
kuri metero 80
disiki.

1520
01:42:39,357 --> 01:42:42,588
Abagenzuzi bongeye kuyobora
hamwe nintego yigihembwe cya kane.

1521
01:42:42,627 --> 01:42:46,256
Mugihe kitarenze umunota
kugenda, ikurikiranye na batatu,

1522
01:42:46,297 --> 01:42:48,322
abarinzi bahanganye
kuzimangana kw'ibyiringiro byabo.

1523
01:42:48,366 --> 01:42:50,891
- Hasi!
- Byari amahirwe yabo ya nyuma-

1524
01:42:50,935 --> 01:42:53,403
4 na 5 bonyine 35.

1525
01:42:53,438 --> 01:42:56,236
Shiraho!

1526
01:42:56,274 --> 01:42:59,004
Igituba, igituba!

1527
01:43:31,776 --> 01:43:34,904
Yego yego yego!

1528
01:43:34,946 --> 01:43:40,343
Yego yego!

1529
01:43:41,619 --> 01:43:44,281
Yego!

1530
01:43:45,389 --> 01:43:46,947
Mana yanjye!

1531
01:43:46,991 --> 01:43:49,983
Yego!

1532
01:43:59,871 --> 01:44:03,034
Brad, Brad!

1533
01:44:04,142 --> 01:44:05,769
Urashaka iki?

1534
01:44:05,810 --> 01:44:09,473
Abantu bose baradutegereje ku kabari.
Uraza-uraza?

1535
01:44:09,514 --> 01:44:11,709
Kuki utakomeza imbere?
Nzabifata nyuma.

1536
01:44:11,749 --> 01:44:14,377
Uzaza, sibyo?
Ndashaka kuvuga, tugomba kwishimira.

1537
01:44:14,418 --> 01:44:16,113
Yego yego yego, nzaba mpari.

1538
01:44:16,154 --> 01:44:19,146
- Urasezerana?
- Yesu, Larry, nakubwiye gusa.

1539
01:44:19,190 --> 01:44:22,523
- Nibyiza, wabonye urugendo?
- Yego.

1540
01:44:24,195 --> 01:44:26,663
Nibyo.

1541
01:44:26,697 --> 01:44:28,790
Nzagira ubukonje
kugutegereza.

1542
01:44:32,937 --> 01:44:34,905
Larry, ugomba gutaha nonaha.

1543
01:44:34,939 --> 01:44:37,271
Mpa indi minota itanu.
Yasezeranije ko azaza.

1544
01:44:37,308 --> 01:44:40,141
Ntabwo nitaye kubyo yasezeranije,
Ndashaka gufunga.

1545
01:44:40,178 --> 01:44:42,305
Noneho kura ikibuno cyawe hano!

1546
01:44:42,346 --> 01:44:45,008
Noneho!

1547
01:44:51,255 --> 01:44:55,658
Iyo narebye hejuru
akakubona byari gusa ...

1548
01:44:55,693 --> 01:45:00,027
wow ... wow.

1549
01:45:00,064 --> 01:45:03,363
Imana ishimwe ko waje.

1550
01:45:03,401 --> 01:45:06,666
Sinshaka gutaha.

1551
01:45:06,704 --> 01:45:10,105
Ndashaka kuguma
hano ubuziraherezo.

1552
01:45:10,141 --> 01:45:11,972
Oya, ndabikora.
Bwa mbere mubuzima bwanjye

1553
01:45:12,009 --> 01:45:14,739
Ndumva ikintu cyose gishoboka.
Nkanjye nshobora gukora ikintu cyose, urabizi?

1554
01:45:19,317 --> 01:45:21,615
Turimo gukora iki?

1555
01:45:21,652 --> 01:45:25,281
Ushaka kuvuga iki?

1556
01:45:25,323 --> 01:45:28,349
Ntabwo arukuri, Brad.

1557
01:45:28,392 --> 01:45:30,155
Niki?

1558
01:45:30,194 --> 01:45:33,095
Ibi. Nibeshya
kandi biratangaje.

1559
01:45:33,130 --> 01:45:34,859
Tumara igihe kingana iki
Gucengera hamwe?

1560
01:45:34,899 --> 01:45:36,958
Ibyo bishobora kumara igihe kingana iki?
Sinshobora gukora ibi.

1561
01:45:37,001 --> 01:45:38,400
Oya, oya ntubivuge.

1562
01:45:38,436 --> 01:45:42,099
Igihe cyose mbizi
tuzagira ibi-

1563
01:45:42,139 --> 01:45:43,572
Ufite iki?

1564
01:45:43,608 --> 01:45:46,634
Ibi ni ibiki?

1565
01:45:46,677 --> 01:45:48,872
Reba ...

1566
01:45:48,913 --> 01:45:51,711
niba iryo funguro murugo rwawe
cyari ikimenyetso icyo ari cyo cyose,

1567
01:45:51,749 --> 01:45:54,684
urasa naho wishimye cyane
n'umugore wawe.

1568
01:45:54,719 --> 01:45:56,346
Urabizi, ufite
ubuzima butunganye

1569
01:45:56,387 --> 01:45:58,378
- kandi sinshaka kuba-
- Nibyiza, hagarika guhagarara.

1570
01:46:00,758 --> 01:46:03,659
Hunga nanjye.

1571
01:46:03,694 --> 01:46:05,559
Niki?

1572
01:46:07,932 --> 01:46:10,093
Ntabwo ushatse kuvuga.

1573
01:46:10,134 --> 01:46:14,867
Uranyizera.

1574
01:46:14,906 --> 01:46:17,340
Ngwino.

1575
01:46:17,375 --> 01:46:20,469
Tuzagenda,
shishoza iki kintu.

1576
01:46:20,511 --> 01:46:23,742
Ntabwo bidasanzwe.

1577
01:46:23,781 --> 01:46:26,750
Abana barishimye
hamwe na hamwe.

1578
01:46:26,784 --> 01:46:29,912
Nzi ko hari byinshi
kuri yo kuruta ibyo, ariko ...

1579
01:46:29,954 --> 01:46:32,582
reka dukore ibi.

1580
01:46:32,623 --> 01:46:35,990
Nyamuneka.
Nyamuneka, Sara.

1581
01:46:38,429 --> 01:46:41,262
Mana yanjye.

1582
01:46:41,299 --> 01:46:44,791
Urashaka kuvuga rwose, sibyo?

1583
01:46:44,835 --> 01:46:47,360
Yego.

1584
01:46:49,340 --> 01:46:52,935
Nibyo.

1585
01:46:52,977 --> 01:46:55,639
Nibyo. Nibyo.
Yego!

1586
01:46:55,680 --> 01:46:58,478
Yego!
Nibyo, yego.

1587
01:47:01,986 --> 01:47:05,444
Guswera Brad, Nanjye
urwaye kumva ibya Brad.

1588
01:47:05,489 --> 01:47:08,117
Ndimo guswera hejuru.

1589
01:47:08,159 --> 01:47:11,458
Ntabwo ndamukunda.
Yatsinzwe.

1590
01:47:11,495 --> 01:47:13,122
"Brad yakoze ibisambo."

1591
01:47:13,164 --> 01:47:15,132
Yego, uzi impamvu
ntabwo afite imipira yo kwerekana hano?

1592
01:47:15,166 --> 01:47:18,363
'Impamvu nasweye yatumye bahagarika.
Ni amahano.

1593
01:47:18,402 --> 01:47:21,303
Niyo mpamvu atari no hano,
arimo guswera afite isoni zo kumbona.

1594
01:47:21,339 --> 01:47:25,935
Ntabwo nkunda umuntu uwo ari we wese
muri uyu mujyi.

1595
01:47:38,656 --> 01:47:41,022
Kanguka, kanguka!

1596
01:47:41,058 --> 01:47:44,118
Kanguka, Urukiko rwa Woodward!

1597
01:47:44,161 --> 01:47:45,753
Nibyo, ndakangutse.

1598
01:47:45,796 --> 01:47:50,324
Fungura amaso yawe! Fata imitwe yimana
mu mucanga!

1599
01:47:50,368 --> 01:47:52,734
Umutwe wanjye?
Mana yanjye?

1600
01:47:52,770 --> 01:47:54,829
Ntabwo ari abantu
kunda abana bawe?

1601
01:47:54,872 --> 01:47:58,000
Ntubishaka
kubarinda ikibi?

1602
01:47:58,042 --> 01:48:01,170
Urukiko rwa Woodward,
hari ikigoryi hagati yawe!

1603
01:48:01,212 --> 01:48:03,874
Hariho imana
kugoreka hagati yawe!

1604
01:48:03,914 --> 01:48:06,940
Fungura amaso yawe!
Rinda abana!

1605
01:48:06,984 --> 01:48:08,975
Kiza abana!

1606
01:48:09,020 --> 01:48:11,750
Kanguka urebe ibyatsi!

1607
01:48:11,789 --> 01:48:13,950
- Guma imbere, Ronnie.
- Kiza abana!

1608
01:48:13,991 --> 01:48:15,754
Fungura amaso yawe yimana!

1609
01:48:15,793 --> 01:48:18,694
Kanguka ukize abana bawe!

1610
01:48:18,729 --> 01:48:22,597
Wowe mwana wumwana wigituba!
Kura ibyatsi byanjye!

1611
01:48:22,633 --> 01:48:25,693
Utekereza ko uri nde,
Bwana Nyiricyubahiro kandi ufite imbaraga?

1612
01:48:25,736 --> 01:48:30,073
Nta bagoretse mu rukiko rwa Woodward!

1613
01:48:30,107 --> 01:48:31,802
Utekereza ko uri Imana?
Kure!

1614
01:48:31,842 --> 01:48:34,208
Ntabwo ntekereza ko ndi Imana!
Sinigeze mvuga ko ndi!

1615
01:48:34,245 --> 01:48:36,042
Wowe mwicanyi, wowe
yishe umuhungu.

1616
01:48:36,080 --> 01:48:38,810
Nta muntu nishe. Noneho kuki utabikora
usubira imbere, ushireho imyenda?

1617
01:48:38,849 --> 01:48:40,976
Wamurashe mu ijosi.
Nabisomye mu mpapuro.

1618
01:48:41,018 --> 01:48:43,851
- Nta bagoreka-
- Wowe mwana w'igituba. Mpa ibyo.

1619
01:48:43,888 --> 01:48:46,220
Hey!

1620
01:48:46,257 --> 01:48:47,485
Mpa ibyo!
Uri-

1621
01:48:47,525 --> 01:48:49,390
- Ugomba gutaha.
- Abapolisi baraza.

1622
01:48:49,427 --> 01:48:50,792
Ndashaka kuvuga, urimo gutera ubwoba bana banjye.

1623
01:48:50,828 --> 01:48:53,092
Abana bawe bakeneye kugira ubwoba!

1624
01:48:53,130 --> 01:48:54,893
Batuye hakurya
umuhanda uva mubi!

1625
01:48:57,034 --> 01:48:58,763
Ow! Yoo!

1626
01:48:58,803 --> 01:49:01,795
Mana yanjye, Madamu McGorvey.
Uraho?

1627
01:49:03,474 --> 01:49:06,875
Gicurasi. Gicurasi!

1628
01:49:06,911 --> 01:49:09,243
Gicurasi-Ndatekereza ko tugomba
hamagara ambulance.

1629
01:49:09,280 --> 01:49:11,578
Karen, hamagara an
ambulance, ubungubu!

1630
01:49:11,615 --> 01:49:13,845
- Ndabikora!
- Oh, guswera.

1631
01:49:13,884 --> 01:49:18,617
- Gicurasi!
- Ibi nibyo nkeneye byose.

1632
01:49:26,230 --> 01:49:29,222
Mumbabarire, Bwana McGorvey,
dukeneye kukubaza ibibazo bimwe.

1633
01:50:06,103 --> 01:50:08,663
$ 14.35.

1634
01:50:21,051 --> 01:50:23,884
Fed ikomeza
ubukangurambaga bwo kurwanya ifaranga

1635
01:50:23,921 --> 01:50:27,618
mukuzamura inyungu zigihe gito
ku nshuro ya 10 ejo.

1636
01:50:27,658 --> 01:50:31,185
Mubisanzwe hariho isano hagati
ifaranga n'ibiciro bya zahabu.

1637
01:50:31,228 --> 01:50:34,129
Reka tugufate
kumeza yacu ...

1638
01:50:34,165 --> 01:50:38,568
Cafe con leche?

1639
01:50:38,602 --> 01:50:40,297
Murakoze.

1640
01:50:44,108 --> 01:50:51,080
Kim Bryson, nyamuneka hamagara
umukoresha.

1641
01:50:53,851 --> 01:50:55,113
Madre.

1642
01:50:58,355 --> 01:51:02,291
Nanjye.
Araruhutse.

1643
01:51:46,070 --> 01:51:48,265
Manuka, ukomange!

1644
01:51:48,305 --> 01:51:50,170
Hatuje.

1645
01:51:50,207 --> 01:51:53,142
Muzane hafi.

1646
01:52:01,685 --> 01:52:03,619
Byose ni ibyawe.

1647
01:52:52,670 --> 01:52:54,467
Bwana McGorvey.

1648
01:52:55,572 --> 01:52:59,406
Bwana McGorvey.

1649
01:52:59,443 --> 01:53:01,809
Mfite ubwoba
gira inkuru mbi.

1650
01:53:04,548 --> 01:53:07,142
Ufite umurambo
kuguteganyiriza?

1651
01:53:09,353 --> 01:53:13,221
Ntabwo ari ikibazo. Ibitaro bifite
urutonde nshobora kuguha.

1652
01:53:13,257 --> 01:53:15,384
Dore ibizaba:

1653
01:53:15,426 --> 01:53:18,054
Umubiri wa nyoko
azaguma mu buriri bwe

1654
01:53:18,095 --> 01:53:19,756
kugeza ku masaha atatu.

1655
01:53:19,797 --> 01:53:21,992
Amasaha atatu arasanzwe.

1656
01:53:22,032 --> 01:53:25,729
Ariko niba hari icyifuzo cyigihe kinini,
ukurikije aho dutuye,

1657
01:53:25,769 --> 01:53:27,930
mubisanzwe ntabwo arikibazo.

1658
01:53:27,971 --> 01:53:31,702
Niba hari umuntu
ugomba guhamagara-

1659
01:53:31,742 --> 01:53:34,040
umuryango, inshuti-

1660
01:53:34,078 --> 01:53:36,569
bakiriwe neza
uburenganzira bwo gusura ibitanda

1661
01:53:36,613 --> 01:53:38,513
mbere yuko umubiri ujyanwa
hepfo

1662
01:53:38,549 --> 01:53:41,416
gutegurwa gutwara.

1663
01:53:41,452 --> 01:53:44,387
Ufite ikibazo
ibyo biza mu mutwe?

1664
01:53:49,293 --> 01:53:50,954
Ikintu cyose nagufasha?

1665
01:53:54,164 --> 01:53:56,098
- Oya.
- Nibyo.

1666
01:53:56,133 --> 01:53:59,102
Ndashaka kukwibutsa gufata ibyawe
ibintu bya mama wenyine

1667
01:53:59,136 --> 01:54:01,366
mbere yuko ugenda
ibitaro uyu munsi.

1668
01:54:01,405 --> 01:54:02,895
Kandi ibyo nkeneye byose kuri wewe ubu

1669
01:54:02,940 --> 01:54:06,034
ni Gusinya Irekurwa-
ya-Kugumaho.

1670
01:58:14,124 --> 01:58:16,592
Aroni.

1671
01:58:18,929 --> 01:58:21,659
Hey, nshuti.

1672
01:58:21,698 --> 01:58:25,725
Urashobora gukanguka?

1673
01:58:29,740 --> 01:58:33,107
Urashobora gufata ibyawe
ingofero kuri njye?

1674
01:58:33,143 --> 01:58:35,907
Isegonda.

1675
01:58:41,251 --> 01:58:44,049
Urandakariye, papa?

1676
01:58:44,087 --> 01:58:48,353
Oya.
Oya oya oya, nta na gato.

1677
01:58:48,392 --> 01:58:52,385
Ndashaka ko ubimenya

1678
01:58:52,429 --> 01:58:55,330
ko ndagukunda cyane,

1679
01:58:55,365 --> 01:59:00,064
kandi sinzigera mbikora
ikintu cyose cyakubabaza, sawa?

1680
01:59:00,103 --> 01:59:02,765
Nibyo.

1681
01:59:09,079 --> 01:59:12,173
Noneho urashobora gusubira kuryama.

1682
02:00:11,775 --> 02:00:15,404
Lucy, ngwino.

1683
02:00:15,445 --> 02:00:18,380
Reka tugende.

1684
02:00:18,415 --> 02:00:21,213
Ntabwo nzajya mu ntebe y'imodoka!

1685
02:00:23,053 --> 02:00:26,386
- Ugomba kujya mumodoka-
- Ntabwo nzajya mu ntebe y'imodoka!

1686
02:00:26,423 --> 02:00:27,651
Yego, uzabikora!

1687
02:00:27,691 --> 02:00:28,919
- Uzajya mu ntebe y'imodoka.
- Oya, ntabwo nzabikora!

1688
02:00:28,959 --> 02:00:30,517
Yego, uzabikora.
Genda wicare.

1689
02:00:30,560 --> 02:00:34,462
Ntabwo nzajya mu ntebe y'imodoka!

1690
02:00:34,498 --> 02:00:36,056
Sawa, gusa ...

1691
02:00:39,102 --> 02:00:40,626
ntugomba
jya mu ntebe y'imodoka.

1692
02:00:40,670 --> 02:00:43,104
Urashobora kujya hano.
Oya, mubyukuri ...

1693
02:00:43,140 --> 02:00:44,698
genda hasi.
Nibyo.

1694
02:00:44,741 --> 02:00:47,175
Sawa, manuka hasi.
Ugomba kuguma hasi, sawa?

1695
02:00:47,210 --> 02:00:49,838
Mama agiye gufatwa.
Guma hasi, sawa?

1696
02:00:49,880 --> 02:00:51,040
Nibyo.

1697
02:01:09,766 --> 02:01:13,532
Mama, ndashaka gutaha.

1698
02:01:13,570 --> 02:01:16,232
Yego, mu munota umwe,

1699
02:01:16,273 --> 02:01:18,241
Brad akimara kugera hano.

1700
02:01:32,189 --> 02:01:34,680
Mwaramutse?

1701
02:01:37,260 --> 02:01:40,923
Ronnie?

1702
02:02:08,158 --> 02:02:10,388
Mana yanjye.

1703
02:02:26,209 --> 02:02:28,803
- Mumeze neza?
- Yego! Reka tubikore. Reka tugende!

1704
02:02:31,414 --> 02:02:34,008
Hey, musore!

1705
02:02:34,050 --> 02:02:37,383
Kwihuta ni iki?

1706
02:02:40,757 --> 02:02:44,090
Yego! Yoo!

1707
02:02:44,127 --> 02:02:47,893
- Ibi birarwaye cyane.
- Umuvumo.

1708
02:02:47,931 --> 02:02:49,728
- Nibyiza.
- Oh, muntu.

1709
02:02:49,766 --> 02:02:52,360
Yego, muntu.

1710
02:02:52,402 --> 02:02:53,960
- Bite se ko ufata kwiruka?
- Niki?

1711
02:02:54,004 --> 02:02:56,438
Yego, tanga ishoti.
Reba uko bigenda.

1712
02:02:56,473 --> 02:02:59,408
Mwebwe murasaze,
Sinshobora kubikora.

1713
02:02:59,442 --> 02:03:03,003
Ntabwo aribyo,
bijyanye no gusiganwa ku maguru.

1714
02:03:14,124 --> 02:03:16,649
Ninde!

1715
02:03:16,693 --> 02:03:20,322
Ngwino.
Ngwino.

1716
02:04:13,650 --> 02:04:14,947
Ukeneye ubufasha?

1717
02:04:24,794 --> 02:04:27,922
Yagiye.

1718
02:04:27,964 --> 02:04:30,626
Yagiye.

1719
02:04:30,667 --> 02:04:35,001
Ninde?
Ninde wagiye?

1720
02:04:35,038 --> 02:04:38,269
Mama.
Mama yagiye.

1721
02:04:42,112 --> 02:04:44,410
I ...

1722
02:04:44,447 --> 02:04:47,382
Mbabarira.

1723
02:04:47,417 --> 02:04:49,442
Yarankunda.

1724
02:04:52,922 --> 02:04:55,413
Niwe wenyine.

1725
02:04:59,429 --> 02:05:01,192
Mama yarapfuye.

1726
02:05:03,800 --> 02:05:05,893
Mama yarapfuye.

1727
02:05:14,444 --> 02:05:16,344
Lucy?

1728
02:05:18,715 --> 02:05:23,379
Lucy! Lucy!

1729
02:05:23,420 --> 02:05:28,820
Lucy!

1730
02:05:28,858 --> 02:05:36,695
Lucy! Lucy!

1731
02:05:40,537 --> 02:05:45,436
Lucy!

1732
02:05:54,584 --> 02:05:57,849
Injira ku ntebe y'imodoka!
Injira ku ntebe y'imodoka!

1733
02:06:22,212 --> 02:06:24,578
Nibyiza, Mama.

1734
02:06:28,384 --> 02:06:30,215
Lucy.

1735
02:06:38,528 --> 02:06:40,689
Mbabarira.

1736
02:06:40,730 --> 02:06:43,221
Mbabarira cyane.

1737
02:06:48,938 --> 02:06:52,203
Urashaka gutaha?

1738
02:06:52,242 --> 02:06:54,472
Yego?

1739
02:07:12,362 --> 02:07:15,024
Brad.

1740
02:07:15,064 --> 02:07:17,999
Brad, urashobora kunyumva?

1741
02:07:18,034 --> 02:07:22,198
D- ntukimuke.
Ambulanse iri mu nzira.

1742
02:07:22,238 --> 02:07:25,173
Yesu.

1743
02:07:25,208 --> 02:07:27,438
Byambayeho bite?

1744
02:07:27,477 --> 02:07:30,310
Aba bana bavuga ko wabaye
hanze imbeho muminota itanu yanyuma.

1745
02:07:30,346 --> 02:07:33,679
- Wari ufite hafi.
- Mugenzi, wari mwiza cyane.

1746
02:07:33,716 --> 02:07:37,584
- Iri shyano ryari gnarly, mwana wanjye.
- Subira inyuma, usubize inyuma! Umuhe umwanya.

1747
02:07:37,620 --> 02:07:40,646
Uracecetse gusa, nibyo?
Komera.

1748
02:07:44,994 --> 02:07:46,552
Hey, umuvandimwe!

1749
02:07:46,596 --> 02:07:49,429
Hano, ibi byaguye
mu mufuka.

1750
02:07:51,768 --> 02:07:53,736
Sinkibikeneye.

1751
02:07:53,770 --> 02:07:56,466
- Hey, Duane.
- Hm?

1752
02:07:56,506 --> 02:07:59,441
Urashobora guhamagara umugore wanjye?

1753
02:07:59,475 --> 02:08:01,375
Wabonye, ​​nshuti.

1754
02:08:01,411 --> 02:08:03,572
Hano turagiye.

1755
02:08:24,534 --> 02:08:26,900
Mbabajwe cyane, Ronnie.

1756
02:08:29,205 --> 02:08:31,673
Ndiho rwose.

1757
02:08:36,913 --> 02:08:40,872
Sinigeze nshaka ikintu na kimwe
nkibi bibaho.

1758
02:08:55,398 --> 02:08:57,457
Ari-uri-
umeze neza?

1759
02:09:08,077 --> 02:09:12,036
- Yego, oya!
- Nzaba mwiza ubu.

1760
02:09:12,081 --> 02:09:15,016
Mana yanjye!

1761
02:09:19,722 --> 02:09:22,213
Komera, Ronnie.

1762
02:09:24,187 --> 02:09:25,259
Ukomeje.

1763
02:09:25,294 --> 02:09:27,992
Ntabwo nzareka
ikintu cyose kikubaho.

1764
02:09:28,031 --> 02:09:30,625
Ukomereje aho, sawa, nshuti?

1765
02:09:33,670 --> 02:09:35,604
Mu nzozi ze mbi

1766
02:09:35,638 --> 02:09:39,574
Larry ntabwo yigeze atekereza
yakongera kuba muri uyu mwanya,

1767
02:09:39,609 --> 02:09:42,976
aho iminota y'agaciro ibara.

1768
02:09:43,012 --> 02:09:45,879
Iri joro arashobora kurokora ubuzima.

1769
02:09:45,915 --> 02:09:48,543
Yari azi ko Ronnie yakoze
ibintu bimwe bibi mubihe byashize,

1770
02:09:48,584 --> 02:09:53,385
ariko na Larry.

1771
02:09:53,423 --> 02:09:56,119
Ntushobora guhindura ibyahise.

1772
02:09:58,595 --> 02:10:02,588
Ariko ejo hazaza birashoboka
ube inkuru itandukanye.

1773
02:10:11,174 --> 02:10:13,665
Kandi yagombaga gutangirira ahantu runaka.